Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
qual , M.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege
qual stf. qual. dâ sie gewinnent niemer qual Ulr. 1405.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege
qual , M. nhd. aufgestautes Wasser, Weiher (M.) (1), Wasseransammlung, Quelle Hw.: s. quelle; vgl. mhd. qaul E.: s. quel…
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege
Die Qual , plur. die -en, ein hoher Grad anhaltender Schmerzen, zunächst des Leibes, dann aber auch der Unlust des Gemüt…
Goethe-Wörterbuch
Qual auch -aa- a Not, Leid, Schmerz, Pein von kaum zu ertragender Intensität; auch iGz Lust α generelle Pein, marterndes…
Wander (Sprichwörter)
Qual 1. Die kürtzest Qual die beste. – Petri, II, 135; Simrock, 8034. Holl. : De korte kwaal is de beste. ( Harrebomée, …
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Qual f. (-,-en) 1 tormënt (-nc) m. , patimënt (-nc) m. 2 pëna (pënes) f. 3 martire (-ri) m. ▬ das Leben wurde ihm zur Qu…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
276 Bildungen · 266 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen
SHW
qual-voll Band 4, Spalte 1131-1132
EWA
quâlalîchoAWB ? adv., nur in Nps: ‚zer- knirscht‘ (vgl. mhd. quâllîchen adv. in der Ver- bindung einen quâllîchen sprechen ‚jmdn. mit Worten…
AWB
? quâlalîhho adv. ; vgl. mhd. quâllîchen adv. — Graff IV,6. chale-licho: Np 118 R,130 ( zu ch- vgl. Wardale § 102; zum Fugenvokal vgl. Gröge…
SHW
qualatschen Band 4, Spalte 1127-1128
DWB
qualaufschrei , m. ein aufschrei vor qual, schmerzensschrei: sogar der menschliche qualaufschrei im traume ist willkührlicher und besonnener…
DWB
qualbeladen , partic. mit qual beladen, vgl. das folgende: ( sie ) trösten jeden, doch zumeist ihn, der doppelt qualbeladen, ihn, den man de…
DWB
qualbelastet , partic. mit qual belastet, vgl. das vorige: aber enthüll ... der qualbelasteten hölle tiefen nicht weiter. Klopstock Mess. 10…
Lexer
qual-brunne swm. puteus Dfg. 474 c .
RhWB
Qualch -aləχ Hunsr (o. O.) Sg. t. m.: Qualm.
GWB
qualche ital ‘questo e q.’ s questo Claudia Ristau C.R.
DWB
qualdämon , m. peinigender dämon, vgl. quälgeist : oft aber wird, aus höllendunst gezeugt, mit seinen legionen von ungestalten qual-dämonen,…
Lexer
qualde stf. qual, schmerz. von qualden (: halden) Pass. K. 53,13.
RhWB
qualder -aldər Mörs-Wallach : in der Wend.: Dat geht halder di qu. es ging schon so, z. B. die Arbeit auf dem Felde vor dem Regen; ich konnt…
MeckWB
Qualditt f. gleich Quaditt Wo. V. 1, 12 t.
DWB
qualdurchdrungen , partic. mit qual durchdrungen: mein qualdurchdrungnes hertz. Pietsch geb. schriften 230 .
MeckWB
Qualdutt -ck (-ā-) n. unbefiederter Nestvogel Ha Belsch ; übertr. kleines Kind: dee hebben dat ganze Nest vull Qualdutten ebda.
KöblerMhd
qualede , st. F. nhd. Qual, Schmerz Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. quāl W.: vgl. nhd. Qual, F., Qual, DW 13, 2298 L.: Lexer 162b (qualde)…
DWB
qualeinfall , m. : wenn man ihm einen qualeinfall widersprach, so bewies er ihn so lange, bis er ihn selber glaubte; räumte man ihn aber ein…
DWB
qualen , m. , s. qualm 1, a.
DWB
qualenbett , n. : ( er ) verfluchte laut das qualenbette seiner eh'. Stolberg Soph. Trachin. v. 821 (das miszgepaarte lager schuldbezüchtige…
DWB
qualenfusz , m. kranker, mit schwären behafteter fusz: ( ich soll gen Troja ziehen ) mit diesem qualenfusz. Stolberg Soph. Philokt. v. 1416 …
Campe
◬ Das Qualengewimmer , — s , o. Mz . von Qual, die man erleidet, verursachtes Gewimmer. Eine Welt voll Qualengewimmer . — Sonnenberg.
DWB
qualenkampf , m. qualvoller kampf: der entfaltung qualenkämpfe wühlen grausam durch das innre ( der puppe 4). Platen 1, 71 .
DWB
qualenkrampf , m. qualvoller krampf: herzog. welch neuer qualenkrampf bedrohet mich! Göthe 9, 318 ( nat. t. 3, 4).
DWB
qualenland , n. , vgl. qualenreich: welch .. liebliches begehren hat sie in dieses qualenland entrückt? Streckfusz Dante, hölle 5, 114 Pflei…
DWB
qualenlast , f. eine last von qualen: wir hören schaudernd, welche qualenlast zu boden unsern groszen könig drückt. Stolberg Soph. Trachin. …
DWB
qualenleben , n. qualvolles leben: ( er hat ) verlebt ein qualenleben, den ich dir zum rächer .. erzog. Stolberg Soph. Elektra v. 595 .
DWB
qualenlos , n. qualvolles los: die hölle jauchzte, da du hinunter sankst, vom sessel hoben ihre tyrannen sich und ruften höhnisch: ha! wie u…
DWB
qualenmeer , n. , s. meer 5, c: Faust. mag dann der hölle tiefes qualenmeer mit seinen wogen rauschen um mich her, ich werde nicht darin zu …
DWB
qualenmutter , f. eine mutter die qualen gebiert: qualenmutter warest du ( das leben ) mir, seit der kindheit knospe zur blume wurde. Hölty …
DWB
höllenqual , f. cruciatus infernalis. Stieler 1487 : was ich mir gelobt in jenes augenblickes höllenqualen, ist eine heilge schuld, ich will…
MNWB
° marterquâl , f. , Höllenqual (Nd. Jb. 28, 150). —
Lexer
minne-qual stf. liebesqual. alsus dulde ich minnekwal Msh. 1,362 a ;
DRW
Peinqual, f. Tortur bdv.: Pein (I) mid þam grimmestan suselcwale [aL. pinecwale] 12. Jh. Napier,Contrib. 349 ist er ... nicht aus der grawsa…
DRW
Torturqual, f. Schmerz und Leid während der Tortur (I) ihme so viel vorgesagt worden, daß er in der angst vnd tortur-quaal weiß selbsten nic…
Lexer
waʒʒer-qual , waʒʒer-quël stm. BMZ scatebra Dfg. 517 b .
Lexer
wider-qual stf. schand ist in ein widerqual (: val) Altsw. 59,3.
KöblerMhd
ūzqual , st. M. nhd. Quell, Hervorquellen Q.: Seuse (1330-1360), Schürebr (FB ūzqual) E.: s. ūzquellen W.: nhd. DW- L.: Hennig (ūzqual), FB …
Cotta, M. (2026). „qual". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/qual/k%C3%B6blermnd
Cotta, Marcel. „qual". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/qual/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 9. May 2026.
Cotta, Marcel. „qual". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/qual/k%C3%B6blermnd.
@misc{lautwandel_qual_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„qual"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/qual/k%C3%B6blermnd},
urldate = {2026-05-09},
}