lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Qual

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
28 in 20 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
78
Verweise raus
72

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Qual f.

Qual f.

Qual f. ‘starker, andauernder Schmerz, schweres körperliches oder seelisches Leid’, ahd. quāla ‘Qual, Elend, Hölle’ (8. Jh.), mhd. quāl(e), kāl(e), kōl(e) ‘Beklemmung, Marter, Qual’, asächs. quāla, mnd. mnl. quāle, nl. kwaal (germ. *kwēlō) und (ablautend) aengl. cwalu, anord. kvǫl, schwed. kval (germ. *kwalō) stehen als Abstrakta zu dem nur früh belegten starken Verb ahd. quelan ‘leiden, sich quälen, martern’ (9. Jh.), mhd. queln, koln, kollen, keln ‘Schmerzen leiden, sich quälen’, asächs. quelan, mnd. quēlen ‘Schmerz erleiden’, mnl. quēlen ‘übel dran sein, betrübt sein’, aengl. cwelan ‘sterben’. Außergerm. sind vergleichbar lit. gélti ‘stechen, wehtun’, gėlà ‘heftiger Schmerz’, aslaw. žalъ ‘Grabmal’, russ. (älter) žal’ (жаль) ‘Mitleid, Bedauern’, air. atbaill ‘stirbt’, so daß von einer Wurzel ie. *gu̯el- ‘stechen, (stechender) Schmerz, Qual, Tod’ ausgegangen werden kann. – quälen Vb. ‘unausgesetzt Leid, Schmerz zufügen’. Das schwache Verb ahd. quellen ‘plagen, martern’ (8. Jh.), mhd. queln ‘drängen, drücken, plagen, peinigen’, asächs. quellian ‘martern, töten’, afries. quella, aengl. cwellan ‘töten, morden’, engl. (dichterisch) to quell ‘unterdrücken’, anord. kvelja ‘plagen, martern’ ist als Kausativum (germ. *kwaljan) zu dem oben genannten starken Verb gebildet; es wird später im Dt. als Ableitung von Qual empfunden und in der Schreibweise diesem angeglichen. Quälgeist m. ‘jmdn. hartnäckig bedrängender, aufdringlicher Mensch’ (18. Jh.).
1462 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    qualstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    qual stf. qual. dâ sie gewinnent niemer qual Ulr. 1405.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    qualM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    qual , M. nhd. aufgestautes Wasser, Weiher (M.) (1), Wasseransammlung, Quelle Hw.: s. quelle; vgl. mhd. qaul E.: s. quel…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Qual

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Die Qual , plur. die -en, ein hoher Grad anhaltender Schmerzen, zunächst des Leibes, dann aber auch der Unlust des Gemüt…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Qual

    Goethe-Wörterbuch

    Qual auch -aa- a Not, Leid, Schmerz, Pein von kaum zu ertragender Intensität; auch iGz Lust α generelle Pein, marterndes…

  5. modern
    Dialekt
    Qual

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Qual [Kwâl Felleri. U. ] f. Qual.

  6. —
    Sprichwörter
    Qual

    Wander (Sprichwörter)

    Qual 1. Die kürtzest Qual die beste. – Petri, II, 135; Simrock, 8034. Holl. : De korte kwaal is de beste. ( Harrebomée, …

  7. —
    Spezial
    Qual

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Qual f. (-,-en) 1 tormënt (-nc) m. , patimënt (-nc) m. 2 pëna (pënes) f. 3 martire (-ri) m. ▬ das Leben wurde ihm zur Qu…

Verweisungsnetz

123 Knoten, 123 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 1 Kompositum 95 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit qual

276 Bildungen · 266 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

qual‑ als Erstglied (30 von 266)

qualvoll

SHW

qual-voll Band 4, Spalte 1131-1132

quâlalîcho

EWA

quâlalîchoAWB ? adv., nur in Nps: ‚zer- knirscht‘ (vgl. mhd. quâllîchen adv. in der Ver- bindung einen quâllîchen sprechen ‚jmdn. mit Worten…

quâlalîhho

AWB

? quâlalîhho adv. ; vgl. mhd. quâllîchen adv. — Graff IV,6. chale-licho: Np 118 R,130 ( zu ch- vgl. Wardale § 102; zum Fugenvokal vgl. Gröge…

qualaufschrei

DWB

qual·aufschrei

qualaufschrei , m. ein aufschrei vor qual, schmerzensschrei: sogar der menschliche qualaufschrei im traume ist willkührlicher und besonnener…

qualbeladen

DWB

qual·beladen

qualbeladen , partic. mit qual beladen, vgl. das folgende: ( sie ) trösten jeden, doch zumeist ihn, der doppelt qualbeladen, ihn, den man de…

qualbelastet

DWB

qual·belastet

qualbelastet , partic. mit qual belastet, vgl. das vorige: aber enthüll ... der qualbelasteten hölle tiefen nicht weiter. Klopstock Mess. 10…

Qualch

RhWB

Qualch -aləχ Hunsr (o. O.) Sg. t. m.: Qualm.

qualche

GWB

qualche ital ‘questo e q.’ s questo Claudia Ristau C.R.

qualdämon

DWB

qual·daemon

qualdämon , m. peinigender dämon, vgl. quälgeist : oft aber wird, aus höllendunst gezeugt, mit seinen legionen von ungestalten qual-dämonen,…

qualde

Lexer

qualde stf. qual, schmerz. von qualden (: halden) Pass. K. 53,13.

qualder

RhWB

qual·der

qualder -aldər Mörs-Wallach : in der Wend.: Dat geht halder di qu. es ging schon so, z. B. die Arbeit auf dem Felde vor dem Regen; ich konnt…

Qualditt

MeckWB

Qualditt f. gleich Quaditt Wo. V. 1, 12 t.

Qualdutt

MeckWB

qual·dutt

Qualdutt -ck (-ā-) n. unbefiederter Nestvogel Ha Belsch ; übertr. kleines Kind: dee hebben dat ganze Nest vull Qualdutten ebda.

qualede

KöblerMhd

qua·lede

qualede , st. F. nhd. Qual, Schmerz Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. quāl W.: vgl. nhd. Qual, F., Qual, DW 13, 2298 L.: Lexer 162b (qualde)…

qualeinfall

DWB

quale·infall

qualeinfall , m. : wenn man ihm einen qualeinfall widersprach, so bewies er ihn so lange, bis er ihn selber glaubte; räumte man ihn aber ein…

qualenbett

DWB

qualen·bett

qualenbett , n. : ( er ) verfluchte laut das qualenbette seiner eh'. Stolberg Soph. Trachin. v. 821 (das miszgepaarte lager schuldbezüchtige…

qualenfusz

DWB

qualenfusz , m. kranker, mit schwären behafteter fusz: ( ich soll gen Troja ziehen ) mit diesem qualenfusz. Stolberg Soph. Philokt. v. 1416 …

Qualengewimmer

Campe

qualen·gewimmer

◬ Das Qualengewimmer , — s , o. Mz . von Qual, die man erleidet, verursachtes Gewimmer. Eine Welt voll Qualengewimmer . — Sonnenberg.

qualenkampf

DWB

qualen·kampf

qualenkampf , m. qualvoller kampf: der entfaltung qualenkämpfe wühlen grausam durch das innre ( der puppe 4). Platen 1, 71 .

qualenkrampf

DWB

qualen·krampf

qualenkrampf , m. qualvoller krampf: herzog. welch neuer qualenkrampf bedrohet mich! Göthe 9, 318 ( nat. t. 3, 4).

qualenland

DWB

qualen·land

qualenland , n. , vgl. qualenreich: welch .. liebliches begehren hat sie in dieses qualenland entrückt? Streckfusz Dante, hölle 5, 114 Pflei…

qualenlast

DWB

qualen·last

qualenlast , f. eine last von qualen: wir hören schaudernd, welche qualenlast zu boden unsern groszen könig drückt. Stolberg Soph. Trachin. …

qualenleben

DWB

qualen·leben

qualenleben , n. qualvolles leben: ( er hat ) verlebt ein qualenleben, den ich dir zum rächer .. erzog. Stolberg Soph. Elektra v. 595 .

qualenlos

DWB

qualen·los

qualenlos , n. qualvolles los: die hölle jauchzte, da du hinunter sankst, vom sessel hoben ihre tyrannen sich und ruften höhnisch: ha! wie u…

qualenmeer

DWB

qualen·meer

qualenmeer , n. , s. meer 5, c: Faust. mag dann der hölle tiefes qualenmeer mit seinen wogen rauschen um mich her, ich werde nicht darin zu …

qualenmutter

DWB

qualen·mutter

qualenmutter , f. eine mutter die qualen gebiert: qualenmutter warest du ( das leben ) mir, seit der kindheit knospe zur blume wurde. Hölty …

‑qual als Zweitglied (8 von 8)

höllenqual

DWB

hoellen·qual

höllenqual , f. cruciatus infernalis. Stieler 1487 : was ich mir gelobt in jenes augenblickes höllenqualen, ist eine heilge schuld, ich will…

minnequal

Lexer

minne·qual

minne-qual stf. liebesqual. alsus dulde ich minnekwal Msh. 1,362 a ;

Peinqual

DRW

pein·qual

Peinqual, f. Tortur bdv.: Pein (I) mid þam grimmestan suselcwale [aL. pinecwale] 12. Jh. Napier,Contrib. 349 ist er ... nicht aus der grawsa…

Torturqual

DRW

tortur·qual

Torturqual, f. Schmerz und Leid während der Tortur (I) ihme so viel vorgesagt worden, daß er in der angst vnd tortur-quaal weiß selbsten nic…

widerqual

Lexer

wider·qual

wider-qual stf. schand ist in ein widerqual (: val) Altsw. 59,3.

ūzqual

KöblerMhd

ūzqual , st. M. nhd. Quell, Hervorquellen Q.: Seuse (1330-1360), Schürebr (FB ūzqual) E.: s. ūzquellen W.: nhd. DW- L.: Hennig (ūzqual), FB …

Ableitungen von qual (2 von 2)

Quale

Campe

Die Quale , s. 1. Quehle .

verqualen

MeckWB

verqualen a. Spr. unter Qualen zugrunde gehen, s. verquinen .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „qual". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/qual/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „qual". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/qual/pfeifer_etym. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „qual". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/qual/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_qual_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„qual"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/qual/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-09},
}