lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pīnen

mhd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
10

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

pīnen sw. V.

pīnen , sw. V.

nhd.
strafen, bestrafen, körperliche Schmerzen zufügen, quälen, foltern, schlecht behandeln, seelisch belasten, bedrücken, bedrängen, sich sehr bemühen, sich sehr anstrengen
Vw.:
s. ūt-
Hw.:
vgl. mhd. pīnen (1), mnl. pijnen
Q.:
SSp (1221-1224), Könemann 105 Kaland, Veghe 3 Schr. 396, Hans UB. 7 1 365
E.:
s. pīne
W.:
s. nhd. (ält.-dial.) peinen, sw. V., peinen, antreiben, plagen, peinigen, DW 13, 1527?
R.:
got will aller gōde lōnen unde alle böshēt pīnen: nhd. Gott will die Güte aller belohnen und alle Bösheit bestrafen
L.:
MndHwb 2, 1520 (pînen), Lü 275b (pinen)
586 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pīnenst. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    pīnen , st. N. nhd. „Peinen“, Peinigen Vw.: s. helle-, minne- Q.: WvÖst, Ot (FB pīnen), Minneb, Trist (um 1210) E.: s. p…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    pīnensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    pīnen , sw. V. nhd. strafen, bestrafen, körperliche Schmerzen zufügen, quälen, foltern, schlecht behandeln, seelisch bel…

  3. modern
    Dialekt
    pīnen

    Schweizerisches Idiotikon

    pīnen Band 4, Spalte 1307 pīnen 4,1307

Verweisungsnetz

16 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 12 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pīnen

14 Bildungen · 2 Erstglied · 8 Zweitglied · 4 Ableitungen

pīnen‑ als Erstglied (2 von 2)

pīnenbank

KöblerMnd

pīnen·bank

pīnenbank , F. nhd. Folterbank Hw.: s. pīnebank E.: s. pīne, bank W.: vgl. nhd. (ält.) Peinbank, F., Peinbank, Folterbank, DW 13, 1526? L.: …

pīnentlīk

KöblerMnd

pīnentlīk , Adj. nhd. die peinliche Gerichtsbarkeit betreffend Q.: Bruns Deutsche Rechte 139 E.: s. pīne, pīnen, līk (3), pīnelīk L.: MndHwb…

‑pīnen als Zweitglied (8 von 8)

bepīnen

KöblerMnd

bepīnen , sw. V. nhd. mühsam erwerben, durch mühevolle Arbeit erwerben E.: s. be, pīnen L.: MndHwb 1, 210 (bepînen), Lü 39b (bepinen) Son.: …

erpīnen

KöblerMhd

erpīnen , sw. V. nhd. peinigen, aufhören zu leiden Q.: Apk (vor 1312) (FB erpīnen) E.: s. er, pīne W.: nhd. DW2- L.: Lexer 47c (erpīnen), MW…

gepīnen

KöblerMhd

gepīnen , sw. V. nhd. peinigen, quälen Hw.: vgl. mnl. gepinen Q.: LvReg (1237-1252) (FB gepīnen), Wartb E.: s. ge, pīnen, pīne W.: nhd. DW- …

hellepīnen

KöblerMhd

helle·pīnen

hellepīnen , st. N. nhd. „Höllenpein“, Höllenqual Q.: Apk (vor 1312) (FB hellepīnen) E.: s. helle, pīnen W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1337 (helle…

minnepīnen

KöblerMhd

minne·pīnen

minnepīnen , st. N. nhd. Peinigen der Minne Q.: TürlWh (nach 1270) E.: s. minne (1), pīnen W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (minnepînen)

verpīnen

KöblerMhd

ver·pīnen

verpīnen , sw. V. nhd. peinigen, quälen, strafen Hw.: s. verpēnen; vgl. mnd. vöpīnigen* Q.: SHort (nach 1298) (FB verpīnen) E.: s. ver…, pīn…

vörpīnen

KöblerMnd

vörpīnen , sw. V. nhd. sich abmühen, sich anstrengen, sich quälen, sich peinigen Hw.: s. vörpīnigen E.: s. vör, pīnen L.: Lü 515a (vorpinen)

ūtpīnen

KöblerMnd

ūtpīnen , sw. V. nhd. „auspeinigen“? ÜG.: lat. emoliri, detorquere, extorquere Hw.: s. ūtpīnigen E.: s. ūp (3), pīnen L.: Lü 460b (ûtpinen)

Ableitungen von pīnen (4 von 4)

bepīnen

KöblerMnd

bepīnen , sw. V. nhd. mühsam erwerben, durch mühevolle Arbeit erwerben E.: s. be, pīnen L.: MndHwb 1, 210 (bepînen), Lü 39b (bepinen) Son.: …

erpīnen

KöblerMhd

erpīnen , sw. V. nhd. peinigen, aufhören zu leiden Q.: Apk (vor 1312) (FB erpīnen) E.: s. er, pīne W.: nhd. DW2- L.: Lexer 47c (erpīnen), MW…

gepīnen

KöblerMhd

gepīnen , sw. V. nhd. peinigen, quälen Hw.: vgl. mnl. gepinen Q.: LvReg (1237-1252) (FB gepīnen), Wartb E.: s. ge, pīnen, pīne W.: nhd. DW- …

verpīnen

KöblerMhd

verpīnen , sw. V. nhd. peinigen, quälen, strafen Hw.: s. verpēnen; vgl. mnd. vöpīnigen* Q.: SHort (nach 1298) (FB verpīnen) E.: s. ver…, pīn…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pīnen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/p%C4%ABnen/k%C3%B6blermnd
MLA
Cotta, Marcel. „pīnen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/p%C4%ABnen/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pīnen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/p%C4%ABnen/k%C3%B6blermnd.
BibTeX
@misc{lautwandel_pnen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pīnen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/p%C4%ABnen/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-12},
}