Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ander Num. Ord., Pron.-Adj.
ander , Num. Ord., Pron.-Adj.
- nhd.
- andere, zweite, übrige
- ne.
- second (Adj.), other
- ÜG.:
- lat. alias (= ouh in andereru steti) I, alibi (= ouh in andereru steti) B, I, alienus B, MF, N, RhC, aliqui B, I, LF, MF, aliquis B, I, L, MF, alius B, E, Gl, I, LF, MF, N, NGl, O, Ph, RhC, T, TC, WH, WK, alter B, Gl, I, LF, MF, N, O, PG, T, TC, (amplus) N, (assumptio) N, (bivira) Gl, ceterus B, Gl, I, MF, N, NGl, NGlP, T, (contrarius) N, externus N, (hic) (Pron.) Gl, ille Gl, MF, N, (invicem) O, (oppositus) N, peregrinus O, posterus Gl, praeterea (= in andera wīsa) I, (proximus) N, quilibet WH, reliquus B, Gl, MF, N, T, WH, residuus Gl, secundus B, MF, N, NGl, O, Ph, (T), sepositus N, sequens N, transversus Gl, ulter N, (unus) O, T
- Vw.:
- s. ein-, -astunt, sehszugōsto
- Hw.:
- vgl. as. āthar
- Q.:
- B, BB, BR, E, FB, FP, GB, Gl (765), Hi, I, JB, LB, LF, M, MB, MF, N, NGl, NGlP, NP, O, OT, PG, Ph, RB, RhC, T, TC, WB, WH, WK, WU
- E.:
- germ. *anþara, Num. Ord., Pron.-Adj., andere; idg. *ontero-, *ontro-, Num. Ord., andere; vgl. idg. *eno-, *ono-, *no-, *ne- (2), *h₂no-, Pron., jener, Pokorny 319
- W.:
- mhd. ander, Adj., andere, der zweite, folgende, übrige, einer von zweien
- nhd.
- ander, Num. Ord., Pron.-Adj., andere, DW 1, 306, DW2 2, 799
- R.:
- ander ... ander: nhd. der eine ... der andere
- ne.
- the one ... the other
- ÜG.:
- lat. alius ... alius T
- R.:
- eines sindes ... anderes sindes: nhd. einerseits ... andererseits
- ne.
- on the one hand (...) on the other hand
- ÜG.:
- lat. hinc ... hinc N
- R.:
- eina wīla ... andera wīla: nhd. bald ... bald
- ne.
- soon ... soon
- ÜG.:
- lat. nunc ... nunc N
- R.:
- ibu daz ander: nhd. anderenfalls
- ne.
- otherwise, else
- ÜG.:
- lat. sin aliquid B
- R.:
- in ander: nhd. anders
- ne.
- otherwise
- R.:
- sār des anderen jāres: nhd. im folgenden Jahr
- ne.
- next year
- ÜG.:
- lat. anno sequenti N
- R.:
- zi andermo māle: nhd. später
- ne.
- later
- R.:
- ander samalīh: nhd. dergleichen
- ne.
- such, suchlike
- R.:
- anderes sindes: nhd. auf irgendeine andere Weise
- ne.
- in any kind of way
- R.:
- zi demu andremu wehsale: nhd. zum zweiten Mal
- ne.
- for the second time
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 462 (ander), ChWdW8 79 (ander), ChWdW9 137b (ander), EWAhd 1, 241
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), Tgl10 = Glossen im Maihinger Evangeliar (Augsburg, Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 4° 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)