Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
anders Adv.
anders
Adv.
1
‘zum zweiten Mal, wiederum’ (vgl. anderest )
2 additiv ‘darüber hinaus (noch)’ (vgl. ander 2.2.1 )
3 modal ‘anders, auf andere Art und Weise’
4 mit negativen Bezugsgrößen ‘sonst’
5 ‘andernfalls’
1 ‘zum zweiten Mal, wiederum’ (vgl. anderest): man sol im für bieten eines und anders und drîstunt SpdtL 182,18. 179,19 2 additiv ‘darüber hinaus (noch)’ (vgl. ander 2.2.1): dise beide sluc Ector / vnd anders manic mvterbarn Herb 7651. 4853; von vnser keyserliger gewalt vnd mit der vursten rade vnd anders des riches hulden UrkCorp (WMU) 494,9; vnd swie manich stucke er andirs koͮfet, so sol er ie von dem stuke vivnf schillinge geben ebd. 584,5; her Walter von Pharila [...] von Mulberg grave Meinhart / unde anders ir gesellen vil Elis 357 3 modal ‘anders, auf andere Art und Weise’ ich enkan anders min leit / mit nichte gerechen Herb 13370; dazn kunderm anders niht gesagen Iw 3890; als die cristenheit sprichet. abir anders sprechint arabes MNat 14,8. – präd.: sint bran iz sere. / daz ist niht anders mere, / do sie die minne ane geswanc Herb 650; und dâ ist wol ein werk anders dan daz ander Eckh 5: 210,13; dirre înganc enist ûf ertrîche niht anders dan lûteriu abegescheidenheit ebd. 5: 428,7. – in der Verbindung ~ danne ‘anders als’ daz iu daz niemen merken sol, / sprechet ir anders danne wol Iw 192; planeten. die gant anders danne ander sternen MNat 2,12; sô wirbe ich anders, danne ich sol Tr 139; ouch swie mir an der vehte / iht anders danne wol geschiht ebd. 6163 4 mit negativen Bezugsgrößen ‘sonst’ wan ern mohte die schulde / ûf niemen anders gesagen Iw 3223; driu hundert marc messinges / und anders keines dinges Tr 5948; dar umbe muoz man sîn dâ gewar werden und anders niergen Eckh 5: 25,7; dißer haßset mich sere durch uwern willen, und durch anders dheyn sach spricht er mich an Lanc 11,10. – in der Wendung ~ niht (niu-)wan ‘(sonst) nichts außer’ wan kint kunnen anders niht / niwan weinen, alse in iht geschiht Tr 2485; do enwaz iͤr schulde anders niht, wan das si Herodes sluc Konr 4,9; ez erbarmet mich, daz si alle jehen, / daz ich anders niht wan kunne klagen MF:Reinm 25: 2,2. 13:1,3. – er ne waiz in anders neheine scult, / niewan si wâren einem chunige holt VAlex 725 5 ‘andernfalls’ der sol alzestunt essen. anders der mage wirt zehant vol boser fuhtekeit MNat 8,8; ûzriu werch muoz er tougen, / swer mit den inren ougen / erblicken wil daz wâre lieht, / anders triffet er sîn niht LvRegSyon 3713; gerehtikait und parmherzikait, anders der sündær wær verlorn BdN 412,34; merket daz ir uwere gerechtekeit icht tut vor den luten daz ir von en gepryset werdet. andirs uch wirt keyn lon von uwerem vatere EvBerl 19,17. – ‘im Übrigen’ er hette zvcht vnde kraft, / volwassen vnde reine. / an daz alleine, / daz er was honsam [schmähsüchtig] , / anders was er lobesam Herb 3000
2 additiv ‘darüber hinaus (noch)’ (vgl. ander 2.2.1 )
3 modal ‘anders, auf andere Art und Weise’
4 mit negativen Bezugsgrößen ‘sonst’
5 ‘andernfalls’
1 ‘zum zweiten Mal, wiederum’ (vgl. anderest): man sol im für bieten eines und anders und drîstunt SpdtL 182,18. 179,19 2 additiv ‘darüber hinaus (noch)’ (vgl. ander 2.2.1): dise beide sluc Ector / vnd anders manic mvterbarn Herb 7651. 4853; von vnser keyserliger gewalt vnd mit der vursten rade vnd anders des riches hulden UrkCorp (WMU) 494,9; vnd swie manich stucke er andirs koͮfet, so sol er ie von dem stuke vivnf schillinge geben ebd. 584,5; her Walter von Pharila [...] von Mulberg grave Meinhart / unde anders ir gesellen vil Elis 357 3 modal ‘anders, auf andere Art und Weise’ ich enkan anders min leit / mit nichte gerechen Herb 13370; dazn kunderm anders niht gesagen Iw 3890; als die cristenheit sprichet. abir anders sprechint arabes MNat 14,8. – präd.: sint bran iz sere. / daz ist niht anders mere, / do sie die minne ane geswanc Herb 650; und dâ ist wol ein werk anders dan daz ander Eckh 5: 210,13; dirre înganc enist ûf ertrîche niht anders dan lûteriu abegescheidenheit ebd. 5: 428,7. – in der Verbindung ~ danne ‘anders als’ daz iu daz niemen merken sol, / sprechet ir anders danne wol Iw 192; planeten. die gant anders danne ander sternen MNat 2,12; sô wirbe ich anders, danne ich sol Tr 139; ouch swie mir an der vehte / iht anders danne wol geschiht ebd. 6163 4 mit negativen Bezugsgrößen ‘sonst’ wan ern mohte die schulde / ûf niemen anders gesagen Iw 3223; driu hundert marc messinges / und anders keines dinges Tr 5948; dar umbe muoz man sîn dâ gewar werden und anders niergen Eckh 5: 25,7; dißer haßset mich sere durch uwern willen, und durch anders dheyn sach spricht er mich an Lanc 11,10. – in der Wendung ~ niht (niu-)wan ‘(sonst) nichts außer’ wan kint kunnen anders niht / niwan weinen, alse in iht geschiht Tr 2485; do enwaz iͤr schulde anders niht, wan das si Herodes sluc Konr 4,9; ez erbarmet mich, daz si alle jehen, / daz ich anders niht wan kunne klagen MF:Reinm 25: 2,2. 13:1,3. – er ne waiz in anders neheine scult, / niewan si wâren einem chunige holt VAlex 725 5 ‘andernfalls’ der sol alzestunt essen. anders der mage wirt zehant vol boser fuhtekeit MNat 8,8; ûzriu werch muoz er tougen, / swer mit den inren ougen / erblicken wil daz wâre lieht, / anders triffet er sîn niht LvRegSyon 3713; gerehtikait und parmherzikait, anders der sündær wær verlorn BdN 412,34; merket daz ir uwere gerechtekeit icht tut vor den luten daz ir von en gepryset werdet. andirs uch wirt keyn lon von uwerem vatere EvBerl 19,17. – ‘im Übrigen’ er hette zvcht vnde kraft, / volwassen vnde reine. / an daz alleine, / daz er was honsam [schmähsüchtig] , / anders was er lobesam Herb 3000
MWB 1 212,35; Bearbeiter: Diehl