Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sind st. M. (a)
sind , st. M. (a)
- nhd.
- Weg, Straße, Fahrt, Reise, Kriegszug, Richtung, Seite, Weise (F.) (1), Situation, Lage, Hinsicht
- ne.
- way, trip (N.), direction, side (N.)
- ÜG.:
- lat. ab universo orbe terrarum (= in allen sind) N, (abire) O, comitatus (M.) O, (hinc) N, hinc ... hinc (= eines sindes ... anderes sindes) N, iter B, Gl, (modus) N, (principium) N, trames N, undique (= in allen sint) N, via PG
- Vw.:
- s. *ander-, gi-, *hella-, *rāh-
- Hw.:
- vgl. as. sīth* (1)
- Q.:
- B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), M, N, O, ON, PG, Urk
- E.:
- germ. *senþa-, *senþaz, *sinþa-, *sinþaz, st. M. (a), Gang (M.) (1), Mal (N.) (1), Fahrt, Weg, Reise, Zug; s. idg. *sent-, V., gehen, empfinden, wahrnehmen, Pokorny 908
- W.:
- mhd. sint, st. M., Weg, Gang (M.) (1), Reise, Fahrt
- R.:
- in allen sind: nhd. gründlich, überall, überall in
- ne.
- from all sides, thoroughly, everywhere
- ÜG.:
- lat. ab universo orbe terrarum N
- R.:
- des sindes: nhd. da, bei der Gelegenheit, dabei, damals, dann, auf diese Weise, den Weg entlang, der Wege, weg, fort, unterwegs, sogleich
- ne.
- on the occasion, then, thereby, in this way
- R.:
- bī demo sinde: nhd. da, bei der Gelegenheit, dabei, damals, dann, auf diese Weise
- ne.
- on the occasion, then, thereby, in this way
- R.:
- in demo sinde: nhd. da, bei der Gelegenheit, dabei, damals, dann, auf diese Weise
- ne.
- on the occasion, then, thereby, in this way
- R.:
- zi demo sinde: nhd. da, bei der Gelegenheit, dabei, damals, dann, auf diese Weise
- ne.
- on the occasion, then, thereby, in this way
- R.:
- anderes sindes: nhd. auf irgendeine andere Weise
- ne.
- in any other way
- R.:
- eines sindes ... anderes sindes: nhd. einerseits ... andererseits, einerseits ..., andererseits
- ne.
- on the one hand ... on the other hand
- ÜG.:
- lat. hinc ... hinc N
- R.:
- in den sind: nhd. in der Weise, auf diese Weise
- ne.
- in the way, in this way
- R.:
- sīnes sindes sīn: nhd. verloren sein (V.), dahin sein (V.), verflossen sein (V.)
- ne.
- be lost, be gone, be elapsed
- R.:
- in einen sind ... in anderen sind: nhd. auf der einen Seite ... auf der anderen Seite
- ne.
- on the one side ... on the other side
- ÜG.:
- lat. in altero ... in altero Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 657 (sind), ChWdW8 254b (sind), ChWdW9 725b (sind), 2, 1032b (sind), EWAhd 7, 1243
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.)