Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
botolîh adj.
botolîh
adj., mhd. botelich. — Graff III, 81.
poto-lih-: acc. sg. f. (oder n.?) -a S 200,18 (B; der Übersetzungstechnik von B, vgl. Ibach, Beitr. 78,30 f., entsprechend wahrscheinlich interlinear für lat. apostolicam (... formam), nicht auf ahd. daz pilidi zu beziehen); acc. sg. n. -ha 236,27 (B); pote-lich-: nom. sg. f. -i Npw 108,8; acc. sg. f. -e S 343,29 (S. Galler Gl. u. B. II); -i 139,10 (WB); poti-: dass. -i 355, 17/18 (Wessobr. Gl. u. B. II). — bote-lichun: acc. sg. f. S 139,10 (BB). 1) der Apostel (Gen.), Apostel-: nio diu potelichi zala ueruuartet uurte, do saztan sie Mathiam in sine (des Judas) stat Npw 108,8 (Np Mathias inphae sin apostolatum, Npgl potinhera). 2) apostolisch: in lerv sineru ... potoliha scal simblum daz pilidi haltan in doctrina sua ... abbas apostolicam debet semper illam formam servare S 200,13; substant.: kehucke simblum daz potolihha danta der vvela ambahtit stiagil cuatan imv zuakesuahhit memor semper illud apostolicum quia qui bene ministraverit gradum bonum sibi acquirit 236,27; — als Beiwort der christlichen Kirche: ih glouba eina christenheit heiliga, potelichi unde allicha 139,10 (WB, BB ich gloubo heiliga die einun ... botelichun christinheit). 343,29. 355, 17/18.
adj., mhd. botelich. — Graff III, 81.
poto-lih-: acc. sg. f. (oder n.?) -a S 200,18 (B; der Übersetzungstechnik von B, vgl. Ibach, Beitr. 78,30 f., entsprechend wahrscheinlich interlinear für lat. apostolicam (... formam), nicht auf ahd. daz pilidi zu beziehen); acc. sg. n. -ha 236,27 (B); pote-lich-: nom. sg. f. -i Npw 108,8; acc. sg. f. -e S 343,29 (S. Galler Gl. u. B. II); -i 139,10 (WB); poti-: dass. -i 355, 17/18 (Wessobr. Gl. u. B. II). — bote-lichun: acc. sg. f. S 139,10 (BB). 1) der Apostel (Gen.), Apostel-: nio diu potelichi zala ueruuartet uurte, do saztan sie Mathiam in sine (des Judas) stat Npw 108,8 (Np Mathias inphae sin apostolatum, Npgl potinhera). 2) apostolisch: in lerv sineru ... potoliha scal simblum daz pilidi haltan in doctrina sua ... abbas apostolicam debet semper illam formam servare S 200,13; substant.: kehucke simblum daz potolihha danta der vvela ambahtit stiagil cuatan imv zuakesuahhit memor semper illud apostolicum quia qui bene ministraverit gradum bonum sibi acquirit 236,27; — als Beiwort der christlichen Kirche: ih glouba eina christenheit heiliga, potelichi unde allicha 139,10 (WB, BB ich gloubo heiliga die einun ... botelichun christinheit). 343,29. 355, 17/18.