Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
forabahho adv.(?)
forabahho
adv.(?) — Graff III,29.
fora-bacho: Gl 2,512,35 (Zürich C 164, 11. Jh.); fore-: 34 (Eins. 312, 11. Jh.).
augenscheinlich, vor aller Augen, von Angesicht zu Angesicht: forebacho [pater est, qui nunquam visus in orbe est, nec mundana inter radiavit lumina] coram (1 Hs. noch praesentialiter, vgl. auch Iso-Glosse und coram corporaliter als weitere Glosse) [Prud., Apoth. 112]; in Anlehnung an Verbindungen wie hindir bah post tergum Gl 4,221,21 (Ja) oder hintpacho protergum posttergum 4,14,64 (Jc) und vielleicht auch an ae. Adverbialbildungen wie onbæc ‘backward, behind’ und underbæc ‘backward(s)’ ist das zugrunde liegende lateinische Adverb praesentialiter mit forabahho wiedergegeben worden, das als Lehnbildung wohl Adverb, nicht Nom. Sing. eines schwachen Mask. ist.
adv.(?) — Graff III,29.
fora-bacho: Gl 2,512,35 (Zürich C 164, 11. Jh.); fore-: 34 (Eins. 312, 11. Jh.).
augenscheinlich, vor aller Augen, von Angesicht zu Angesicht: forebacho [pater est, qui nunquam visus in orbe est, nec mundana inter radiavit lumina] coram (1 Hs. noch praesentialiter, vgl. auch Iso-Glosse und coram corporaliter als weitere Glosse) [Prud., Apoth. 112]; in Anlehnung an Verbindungen wie hindir bah post tergum Gl 4,221,21 (Ja) oder hintpacho protergum posttergum 4,14,64 (Jc) und vielleicht auch an ae. Adverbialbildungen wie onbæc ‘backward, behind’ und underbæc ‘backward(s)’ ist das zugrunde liegende lateinische Adverb praesentialiter mit forabahho wiedergegeben worden, das als Lehnbildung wohl Adverb, nicht Nom. Sing. eines schwachen Mask. ist.