Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giheizan red. V.
giheizan , red. V.
- nhd.
- verheißen, heißen, nennen, sagen, genannt werden, bejahen, befehlen, versprechen, ankündigen, geloben, angeloben, weihen, versichern, bestätigen, widmen, sich verbünden
- ne.
- promise (V.), name (V.), tell
- ÜG.:
- lat. (affirmare) N, annuere Gl, (confirmare) N, confiteri Gl, coniurare Gl, dedicare Gl, dicere N, O, facta fuerat repromissio (= ward giheizan) I, favere Gl, indicere Gl, (iurare) O, (loqui) N, O, (pacisci) O, polliceri Gl, N, (promere) WH, (promissio) N, promittere B, Gl, I, N, NGl, proponere N, (repromissio) (= giheizan, Part. Prät.) I, repromittere N, spondere B, Gl, O, (sponsalis) WH, (testamentum) O, vocare T
- Vw.:
- s. fora-
- Hw.:
- vgl. as. gihētan*
- Q.:
- B, E, FB, G, GB, Gl (765), I, MB, MF, N, NGl, O, OT, T, WH
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- germ. *gahaitan, st. V., verheißen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *kēid-?, V., bewegen, befehlen, heißen, Pokorny 538; vgl. idg. *kēi-, *kəi-, *kī̆-, *keih₂-, *kih₂-, V., bewegen, sich bewegen, Pokorny 538
- W.:
- mhd. geheizen, st. V., verheißen, versprechen, weissagen, befehlen
- nhd.
- geheißen, st. V., heißen (verstärkt), DW 5, 2371
- R.:
- giheizanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. verheißend
- ne.
- auspiciously
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 884 (giheizan), 4, 892 (giheizanto), ChWdW8 158a (giheizan), ChWdW9 406b (giheizan), EWAhd 4, 624
- Son.:
- Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl071 = Freisinger Ambrosiaster-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6312), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])