Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
garawen sw. V. (1a, 3)
garawen , sw. V. (1a, 3)
- nhd.
- bereiten (V.) (1), vorbereiten, rüsten, herrichten, zurichten, zurechtmachen, fertig machen, sich vorbereiten, Vorbereitungen treffen, bereit machen, sich bereit machen, schmücken, bereitmachen, sich anschicken, zurüsten, geben, bekleiden, anziehen, darreichen, schaffen, ausarbeiten
- ne.
- prepare, equip, decorate
- ÜG.:
- lat. circumornare Gl, comere N, componere Gl, (congregare) O, contegere N, elimare Gl, expolire Gl, exponere? Gl, facere O, incipere (= sih garawen) Gl, induere B, N, T, (indumentum) Gl, indusiare N, moliri N, (ordinatio) Gl, ornare N, T, (ornatus) (M.) N, parare B, Gl, N, NGl, O, T, perficere N, praebere T, praeparare B, MF, N, O, T, praestruere Gl, praetextatus (= gigarawit)? Gl, segmentare Gl
- Vw.:
- s. fora-, gi-, ingagan-, in-, int-
- Hw.:
- vgl. anfrk. gerwen*, as. garwian*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.?), MF, N, NGl, O, OT, T, WH
- E.:
- germ. *garwjan, sw. V., bereiten, fertigmachen, zubereiten; s. idg. *gʰrebʰ- (1), *gʰerbʰ-, V., ergreifen, erraffen, rechen, Pokorny 455?
- W.:
- mhd. gerwen, garwen, gerben, sw. V., gar machen, bereiten, gerben, sich bereiten, rüsten, kleiden
- nhd.
- gerben, sw. V., gar machen, Leder zubereiten, enthüllen, gerben, DW 5, 3588
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 103 (gar[a]uuen), ChWdW8 141b (garawen), ChWdW9 342b (garawen), EWAhd 4, 77
- Son.:
- Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)