lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rawen

ahd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Verweise rein
3
Verweise raus
8
Sprachstufen
4 von 16

Hauptquelle · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

râwên

râwênAWB sw.v. III, in NMC, Nps, Npg, Npw und Gl. 2,683,17 (1. Viertel des 12. Jh.s, alem.): ‚(aus-)ruhen, rasten, Ruhe finden, sich erholen; acquiescere, degere, non movēre, quiescere, requiescere‘, in der Verbindung slâf râwêt (ana ioman) ‚Schlaf hat (jmdn.) über- kommen; (aliquis) soporatus est‘ (mhd. râwen sw.v. ‚[aus-]ruhen‘; mndd. rauwen, rouwen sw.v. ‚sich nicht bewegen, rasten, schlafen, be- graben sein‘; vgl. mndl. rouwen sw.v. ‚rasten‘). Desubst. Bildung. S. râwa. – Ahd. Wb. 7, 713 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 728; eKöbler, Et. Wb. s. v. rāwēn; Schützeichel⁷ 254; Starck-Wells 474; Schütze…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    râwên

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

    râwênAWB sw.v. III, in NMC, Nps, Npg, Npw und Gl. 2,683,17 (1. Viertel des 12. Jh.s, alem.): ‚(aus-)ruhen, rasten, Ruhe …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    râwenswv.

    Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +1 Parallelbeleg

    * râwen swv. heulen MWVQVZ WvÖst.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rawensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    rawen , sw. V. Vw.: s. rouwen (1) L.: Lü 293b (rawen)

  4. modern
    Dialekt
    rawentr. v.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    ElsWB PfWB RhWB rawen [ráwən D. Si. ; roïbən Va. ; roïwən Falk. ] tr. v. rauben, stehlen. — lux. 351 râwen.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rawen

63 Bildungen · 10 Erstglied · 52 Zweitglied · 1 Ableitungen

rawen‑ als Erstglied (10 von 10)

Rāwen-as

WWB

rawe·nas

Rāwen-s n. [verstr.] gemeine, hinterhältige Person (Schimpfw.).

Rāwen-kräie

WWB

Rāwen-kräie f. schwarze Krähe (Frbg.) ( Kr. Coesfeld Kos Rr).

Rāwen-nest

WWB

rawen·nest

Rāwen-nest n. [Hellweg] Nest des Raben. — IdW.: Hei hiät ’n Rawennest unnern Sterte hat einen geschwollenen After ( Kr. Lippstadt Lst Ge).

‑rawen als Zweitglied (30 von 52)

af-grāwen

WWB

af-grāwen V. [verstr.] 1. (mit dem Spaten) abtragen. En Biärg afgrawen ( Kr. Lippstadt Lst Kr. Lippstadt@Geseke Ge ). — 2. durch Graben, dur…

an-grāwen

WWB

angra·wen

an-grāwen V. häufeln (Kartoffeln) (Frbg.) ( Kr. Beckum Bek Nb).

Baschgrawen

ElsWB

basch·grawen

Baschgrawe n [Pàkrâwə Betschd. ] m. Baschgraben (od. Bastgraben?), Scheidegraben zwischen den Gemeinden Ober- u. Niederbetschdorf .

Bedrawen

LothWB

bed·rawen

Bedrawe n [bədráwə Sbg. ; bədróən D. Si. ] n. Betragen.

be-rawen

LothWB

bera·wen

be-rawen [bəráwen fast allg. ] tr. v. berauben. s. rawen.

Bertrawen

LothWB

ber·trawen

Bertrawen [bertráwən Sgd. ; bètrafən Bo. ] pl. Runkelrüben. — frz. betterave.

bigrawen

KöblerMhd

bigrawen , st. V. Vw.: s. bigraben

duᵉr-grāwen

WWB

duer·grawen

duᵉr-grāwen V. [verstr.] durchgraben. Tuffel’ düörchrāb’n die Reihen zwischen den Kartoffeln umgraben ( Kr. Wiedenbrück Wie Xy = HEIERM).

ergrâwen

FindeB

* ergrâwen swv. MWVQVZ Minner.ii

ervrawen

KöblerMnd

ervrawen , sw. V. Vw.: s. ervrouwen

farawen

EWA

fara·wen

farawenAWB, farwen sw. v. I, bei Otfrid, Notker und in Gl. seit dem 9./10. Jh.: ‚färben, schmücken, verzieren, colorare, fucare, fuscare, in…

fer-grāwen

WWB

fer·grawen

fer-grāwen V. [verstr.] 1. durch Graben verstecken, vor anderen verbergen. Sīn Geld vergraoben ( Kr. Minden Min Kr. Minden@Hahlen Ha ). Hä h…

foragarawen

KöblerAhd

foraga·rawen

foragarawen , sw. V. (1a) nhd. bereiten (V.) (1), vorbereiten, im Voraus bereiten ne. prepare ÜG.: lat. parare NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. J…

füᵉr-drāwen

WWB

fueer·drawen

füᵉr-drāwen V. vor potentiellen Käufern traben (beim Pferdehandel) ( Kr. Detmold Det Kr. Detmold@Istrup Is = PLATENAUWB).

garawen

EWA

gara·wen

foragar(a)wenAWB sw. v. I, WH, HHö und Npg: ‚vorbereiten; parare‘. – gigar(a)wenAWB, B, GB, BR, T, OT, I, O und Gl. des 8.– 10. Jh.s: ‚vorbe…

gifarawen

KöblerAhd

gifarawen , sw. V. (1a) nhd. färben ne. dye (V.) ÜG.: lat. (album facere) O, (nigrum facere) O, (violare) (V.) Gl Q.: Gl, O (863-871) E.: s.…

gigarawen

KöblerAhd

giga·rawen

gigarawen , sw. V. (1a) nhd. bereiten (V.) (1), vorbereiten, rüsten, zubereiten, vollbringen, ausführen, machen, zurechtmachen, erwerben ne.…

gimurawen

KöblerAhd

gimurawen , sw. V. (1a) Vw.: s. gimuruwen*

gisarawen

KöblerAhd

gisarawen , sw. V. (1a) nhd. zubereiten, herrichten, vorbereiten ne. prepare ÜG.: lat. extendere Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) E.: s. gi, sarawe…

her-ümme-brāwen

WWB

her-ümme-brāwen V. ausplaudern. Sei mot eok bi us alles rümmbrawen ( Kr. Lippstadt Lst We).

in-drawen

LothWB

ind·rawen

in-drawe n [-drawə, Ptc. ingədra Ri. Ha. Rom. Hom. ] tr. v. eintragen, sammeln, Getreidebündel zu einer Garbe zusammentragen. — ElsWB els. 2…

ingagangarawen

KöblerAhd

ingagan·garawen

ingagangarawen , sw. V. (1a) nhd. herrichten ne. prepare Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. ingagan, garawen L.: ChWdW9 343a (inge…

ingarawen

KöblerAhd

ingarawen , sw. V. (1a) Vw.: s. intgarawen*

in-grāwen

WWB

ing·rawen

in-grāwen V. [verstr.] 1. durch Graben teilweise oder ganz in die Erde hineinbringen; vergraben. Ne Post ingraawen (WMWB). — Spez. von toten…

intgarawen

KöblerAhd

int·garawen

intgarawen , sw. V. (1a) nhd. ausziehen, ablegen, sich entkleiden, sich entledigen, abtun ne. put out, take (V.) off ÜG.: lat. exuere Gl Q.:…

marawen

EWA

mara·wen

mar(a)hstalAWB m. a-St., Gl. 2,222,20 (vor Mitte des 9. Jh.s, bair.); 3,443,24 (in 2 Hss., En- de des 12. Jh.s und 13. Jh.) und Gl. in Admon…

Ableitungen von rawen (1 von 1)

be-rawen

LothWB

be-rawen [bəráwen fast allg. ] tr. v. berauben. s. rawen.