Aggregat · alle Wörterbücher

farawen

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 11

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

farawen

farawenAWB, farwen sw. v. I, bei Otfrid, Notker
und in Gl. seit dem 9./10. Jh.: ‚färben,
schmücken, verzieren, colorare, fucare, fuscare,
incoquere, inficere, purpurare, sufficere, ting-
(u)ere, (part.prät.) vermiculatus, (refl.) sich än-
dern, wandeln, transfigurare‘ (mhd. varwen,
verwen, nhd. färben; mndd. varwen, verwen;
mndl. varuwen, verwen). S. farawa. – gifarawengifara
wenAWB, nur Otfrid und Gl. 2, 669, 66 (11. Jh.):
‚färben, violare‘ (Vergil: ebur sanguineo ostro;
vgl. Georges, Ausführl. lat.-dt. Handwb. II,
3503). – Ahd. Wb. III, 621 f.; Splett, Ahd. Wb.
I, 211; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 246. 387;
Schützeichel5 130; Starck-Wells 141. 807. 843;
Schützeichel, Glossenwortschatz III, 63 f.; Ra-
ven, Schw. Verben d. Ahd. I, 37.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
farawen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

farawenAWB, farwen sw. v. I, bei Otfrid, Notker und in Gl. seit dem 9./10. Jh.: ‚färben, schmücken, verzieren, colorare,…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

farawen EWA
farawen KöblerAhd
far(a)w EWA
far(a)w EWA
farawit? KöblerAhd
farawo KöblerAhd
farwen KöblerAhd
fieren KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gifarawen KöblerAhd
gifarawit KöblerAhd
ungifarawit KöblerAhd
far(a)uuen AWB
farawa EWA
pre KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

varwen KöblerMhd

Altenglisch · 8.–11. Jh.

ferwa KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

farwō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per-1, perə- : prē-, preu Pokorny
perk̂-2, prek̂ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit farawen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von farawen 2 Komponenten

fara+wen

farawen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑farawen als Zweitglied (1 von 1)

gifarawen

KöblerAhd

gifarawen , sw. V. (1a) nhd. färben ne. dye (V.) ÜG.: lat. (album facere) O, (nigrum facere) O, (violare) (V.) Gl Q.: Gl, O (863-871) E.: s.…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „farawen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/farawen/ewa?formid=EWA56500

MLA

Cotta, Marcel. „farawen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/farawen/ewa?formid=EWA56500. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „farawen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/farawen/ewa?formid=EWA56500.

BibTeX

@misc{lautwandel_farawen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„farawen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/farawen/ewa?formid=EWA56500},
  urldate      = {2026-05-12},
}