lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

farawen

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
11

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

farawen sw. V. (1a)

farawen , sw. V. (1a)

nhd.
färben, die Farbe ändern, ändern, sich wandeln, schmücken, verzieren, tränken
ne.
dye (V.)
ÜG.:
lat. colorare Gl, N, coquere Gl, fuscare Gl, incoquere Gl, inditae coloris factae (= gifarawit) Gl, inficere Gl, purpurare N, (sufficere) Gl, tinguere Gl, N, (transfigurare?) O, vermiculatus (= gifarawit) Gl
Vw.:
s. gi-
Hw.:
s. ungifarawit*
Q.:
Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, O
E.:
s. germ. *farwō, st. F. (ō), Farbe; vgl. idg. *perk̑- (2), Adj., gesprenkelt, bunt, Pokorny 820; idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 809
W.:
s. mhd. varwen, sw. V., Farbe gewinnen, glänzen
nhd.
färben, sw. V., färben, DW 3, 1325, DW2 9, 141
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 3, 621 (far[a]uuen), ChWdW9 281b (farawen), EWAhd 3, 66
Son.:
MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII) (2. Viertel 9. Jh.)
989 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    farawen

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    farawenAWB, farwen sw. v. I, bei Otfrid, Notker und in Gl. seit dem 9./10. Jh.: ‚färben, schmücken, verzieren, colorare,…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit farawen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von farawen 2 Komponenten

fara+wen

farawen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑farawen als Zweitglied (1 von 1)

gifarawen

KöblerAhd

gifarawen , sw. V. (1a) nhd. färben ne. dye (V.) ÜG.: lat. (album facere) O, (nigrum facere) O, (violare) (V.) Gl Q.: Gl, O (863-871) E.: s.…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „farawen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/farawen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „farawen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/farawen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „farawen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/farawen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_farawen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„farawen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/farawen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-13},
}