Aggregat · alle Wörterbücher

varwen

mhd. bis mnd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 9 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 27

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

varwen sw. V.

varwen , sw. V.

nhd.: „färben“, Farbe gewinnen, glänzen
Vw.:: s. ent-
Hw.:: s. verwen (1); vgl. mnl. varuwen, verwen, mnd. verwen, varwen (1)
Q.:: HimmlJer (1130/1150), PassI/II
E.:: s. ahd. farawen* 22, sw. V. (1a), färben, die Farbe ändern, ändern; s. germ. *farwō, st. F. (ō), Farbe; vgl. idg. *perk̑- (2), Adj., gesprenkelt, bunt, Pokorny 820; idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 809
W.:: nhd. färben, sw. V., färben, DW 3, 1325, DW2 9, 141
L.:: Lexer 264b (varwen), Hennig (varwen), LexerHW 3, 27 (varwen)

KöblerMhd mhd.

varwen sw. V.

varwen , sw. V. Vw.: s. verwen (1)

Lexer mhd.

varwen swv.

varwen swv. farbe gewinnen, glänzen. eʒ varwet und lûchtet wol Pass. 117,41 ;

Lexer mhd.

varwen

varwen , värwen s. verwen.

KöblerMnd mnd.

varwen Adj.

varwen , Adj. nhd. farb, farbig Vw.: s. hār-, krān-, lif- Hw.: s. vār (7) E.: s. varwe L.: MndHwb 1, 662 (varwen)

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

varwen sw. V.

varwen , sw. V. nhd. färben Vw.: s. poppen-, rōt- Hw.: s. verwen; vgl. mhd. varwen E.: s. varwe W.: vgl. nhd. färben, sw. V., färben, DW 3, 1325, DW2 9, 141? R.: s. dörchvarwet: nh…

MNWB mnd.

varwen adj.

varwen, aschervarwen , -verwet , adj. , aschfarben, aschgrau.

MNWB mnd.

¹varwen swv.

1 varwen , swv. , färben, s. verwen; dörchvarwet , gevarwet unde ung.

MNWB mnd.

2varwen adj.

2 -varwen , adj. , in asch(e)-v. u. ä. Vgl. 4 -vār.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
varwenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

varwen swv. farbe gewinnen, glänzen. eʒ varwet und lûchtet wol Pass. 117,41 ;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
varwenAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

varwen , Adj. nhd. farb, farbig Vw.: s. hār-, krān-, lif- Hw.: s. vār (7) E.: s. varwe L.: MndHwb 1, 662 (varwen)

Verweisungsnetz

42 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 3 Kompositum 30 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

farawen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

varwen KöblerMhd
varwen KöblerMhd
varwen Lexer
varwen Lexer
KöblerMhd
ändern KöblerMhd
bunt KöblerMhd
die KöblerMhd
ent KöblerMhd
germ KöblerMhd
verwen KöblerMhd
verwen Lexer
verwen Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit varwen

20 Bildungen · 4 Erstglied · 15 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von varwen 2 Komponenten

var+wen

varwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.