Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
singan st. V. (3a)
singan , st. V. (3a)
- nhd.
- singen, klingen, jauchzen, krähen, verkünden, sprechen, besingen, lobsingen, lobpreisen, vortragen, aufsagen, spielen, blasen, tönen, ertönen, erklingen, gackern
- ne.
- sing, sound (V.), jubilate, crow (V.), speak
- ÜG.:
- lat. canere B, Gl, I, MH, N, Ph, RhC, T, canorus (= singanti) N, cantare B, Gl, MH, N, NGl, O, RhC, T, cantus depromere N, carmina hymnizare Gl, (clamare) O, concinere Gl, MH, N, concors (= singanti) Gl, consonare Gl, decantare B, (deproperare) N, (dicere) N, (edere) (V.) (2) Gl, hymno dicto (= ferse gisunganemo) Gl, (in choro) (= samant singan) N, incantare N, iubilare Gl, I, N, laudare (= lob singan) N, (loqui) O, melo (gr.) tinnire N, modulari B, Gl, N, personare N, promere cantu N, (prophetare) N, psallere B, Gl, MF, MH, N, psalmum dicere (= psalmum singan) N, (queri) Gl, reboare N, sonare N, sonitu acuto resultare (= kleinōst singan) N, succinere N, tinnire N, gr. (hymnologizein) N
- Vw.:
- s. bi-, folla-, fora-, gi-, ir-, saman-, samant-, ubar-
- Hw.:
- vgl. anfrk. singan*, as. singan
- Q.:
- B, GB, Gl (765), I, L, LN, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, RhC, T, WB, WK
- I.:
- Lbd. lat. iubilare, psallere
- E.:
- germ. *sengwan, *singwan, st. V., singen; idg. *sengᵘ̯ʰ-, V., singen, sprechen, Pokorny 906
- W.:
- mhd. singen, st. V., singen, dichten (V.) (1), frohlocken, pfeifen
- nhd.
- singen, st. V., singen, DW 16, 1067
- R.:
- samant singan: nhd. gemeinsam singen, im Chor singen
- ne.
- sing together, sing in chorus
- ÜG.:
- lat. (in choro) N
- R.:
- singanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. singend, im Singen, beim Singen, durch Singen, mit Singen
- ne.
- singing (Adv.)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 665 (singan), 8, 685 (singanto), ChWdW8 255a (singan), ChWdW9 726a (singan), EWAhd 7, 1248
- Son.:
- TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)