lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

saman

as. bis ahd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
102
Verweise raus
21

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

saman Adv., Präf.

saman , Adv., Präf.

nhd.
zusammen, zugleich, miteinander, beisammen, vereint
ne.
together, at the same time
ÜG.:
lat. similiter T, simul C, MH, PT=T, T
Vw.:
-dringan, -ezzan, *-fehtan?, -kweman, -ruofen, -sindōn, -stantan, -stokken, -stōzōn
Hw.:
vgl. anfrk. samon, as. saman (1), saman (2)
Q.:
BG, C, L, MH (810-817), O, OT, PT, T
E.:
germ. *samana, Adv., zusammen, gemeinsam; s. idg. *sem- (2), Num. Kard., Adv., Präp., eins, ein, zusammen, samt, Pokorny 902
W.:
mhd. samen, Adv., gesamt, zusammen
nhd.
(ält.) sammen, Adv., beisammen, DW 14, 1744
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 8, 159 (saman), ChWdW9 705a (saman), EWAhd 7, 934
628 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    samanPräf.

    Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    saman , Präf. Vw.: s. *-brėngian, -fehtan Hw.: s. *samnabrėngian; vgl. ahd. saman; anfrk. samon E.: s. saman (1)

  2. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    samanAdv.

    Köbler An. Wörterbuch

    saman , Adv. nhd. zusammen ÜG.: lat. (componere) Vw.: s. -bera, -strenda Hw.: s. sama; vgl. got. samana, ae. samen, anfr…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    °samanadv.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    ° saman adv. , mhd. samen ( vgl. Findebuch S. 296 ), nhd. sammen; as. saman, mnd. sāmen(e), mnl. samen; afries. -samen (…

Verweisungsnetz

100 Knoten, 112 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 91 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit saman

114 Bildungen · 109 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

saman‑ als Erstglied (30 von 109)

samanâri

AWB

saman·ari

samanâri , seminâri st. m. , mhd. samenære, samener , nhd. sammler, dial. tirol. sammer Schatz, Tirol. Wb. 2,503 ; mnl. samenare. samenare: …

samanâta

AWB

saman·ata

samanâta sw. f. , mhd. samenât st. f. ; zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 262 Anm. 3, Kluge, Stammb. 3 § 123 Anm. 2. — Graff VI,37. samanat-:…

samanbera

KöblerAn

saman·bera

samanbera , st. V. (4) nhd. eintreffen, zusammenkommen ÜG.: lat. convenire

samanchunni

AWB

samanchunni Gl 1,68,33 ( K ) s. samanquumi.

samandringan

KöblerAhd

saman·dringan

samandringan , st. V. (3a) nhd. kämpfen, ringen ne. fight (V.), wrestle (V.) ÜG.: lat. colluctari Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. collucta…

samanebrengen

AWB

samane·brengen

samane- brengen sw. v. samane-brengandi: part. prs. Gl 2,79,25 ( mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh. ). etw. vergleichend zusammenbringen, zu…

samanezzan

KöblerAhd

saman·ezzan

samanezzan , st. V. (5) nhd. gemeinsam essen ne. eat together ÜG.: lat. convescendo (= samanezzanto) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. conve…

samanezzanto

AWB

samanezzanto adv. saman-ezzando: Gl 2,47,15 ( Cass. Astr. fol. 2, Gll. 11. Jh. ). zusammen essend: samanezzando [( Christus ) sic diem se di…

samanfehtan

AWB

saman·fehtan

saman- fehtan st. v. saman-fehtan: inf. Gl 2,585,20 = Wa 99,24 ( Düsseld . F. 1, 10./11. Jh. ). kämpfen, fechten gegen jmdn. oder etw., hier…

samangifrem(m)ida

EWA

samangifrem(m)idaAWB f. ō-St., nur in Gl. 4,332,20 (9. Jh., frk.): ‚Vollendung; confec- tio‘. Komp. aus saman (s. d.) und einem Ab- straktum…

samangifremida

AWB

samangifremida st. f. saman-gi-fremida: gen. sg. Gl 4,332,20 ( Oxf. Laud. misc. 275, Gll. 9. Jh.? ). das Zubereitete: samangifremida [ sic s…

samangifremmida

KöblerAhd

samangifremmida , st. F. (ō) Vw.: s. samangifremida

samanhaft

AWB

saman·haft

samanhaft adj. , mhd. samenhaft, frühnhd. sammenhaft ( vgl. DWb. VIII,1744 ), nhd. dial. schweiz. samenhaft Schweiz. Id. 7,916. — Graff VI,3…

samanhaftîg

AWB

saman·haftig

samanhaftîg adj. — Graff VI,35. saman-aftic: Grdf. Gl 1,180,33 ( Pa; zum fehlenden -h- vgl. Kögel S. 127 ). -hafdic: dass. ebda. ( K ). ganz…

samanhafto

AWB

samanhafto adv. , frühnhd. sammenhaft ( vgl. DWb. VIII,1744 ). saman-hafto: Gl 2,465,20 ( 2 Hss. ). 714,4. 1) fortwährend, ununterbrochen: s…

samanhaftī

KöblerAhd

samanhaftī , st. F. (ī) nhd. Zusammenhalt, Masse, Haufe, Haufen ne. coherence ÜG.: lat. (massa) Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. saman, haft

samanhaftīg

KöblerAhd

samanhaftīg , Adj. nhd. unverletzt, ganz, vollständig ne. whole (Adj.) ÜG.: lat. intemeratus Gl Q.: Gl (nach 765?) E.: s. saman, haft W.: mh…

samanhasti

AWB

samanhasti Gl 4,117,6 s. ? samenhafte mhd.

saman[h]louft

AWB

saman·hlouft

saman [ h ] louft st. m. ; vgl. nhd. zusammenlauf, mnl. samenloop. — Graff IV,1121. saman-hlauft: nom. sg. Gl 1,91,37 ( R ). ( einberufene )…

saman-[h]ruofan

AWB

saman·hruofan

saman-[ h ] ruofan red. v. oder saman-[ h ] ruofen sw. v. ; vgl. mhd. zesameneruofen red. v. ( vgl. Findebuch S. 487 ), nhd. zusammenrufen s…

Samaniden

Meyers

sama·niden

Samaniden , iranische Dynastie, von Ismail dem Samaniden (es Samani) abstammend, der, geb. 847, arabischer Statthalter von Transoxanien war,…

samanîg

AWB

sam·anig

samanîg adj. samenig: Grdf. Gl 2,366,13 ( Wien 311, Gll. 11. Jh.? ). versammelt, vereint: samenig [ ascendentibus vero ad generalissima nece…

samaninga

AWB

-samaninga mfrk. vgl. monichsamaninga mfrk.

samankumft

AWB

saman·kumft

samankumft st. f. ( vgl. auch Lexer, Hwb. 2,597 s. v. samenkunft ); vgl. nhd. zusammenkunft, mnl. samencomst(e) . — Graff IV,676. saman-cumf…

samankweman

KöblerAhd

samankweman , st. V. (4) (5) nhd. zusammenkommen ne. meet (V.) ÜG.: lat. convenire MNPs Q.: MNPs (9. Jh.), OT I.: Lüs. lat. convenire? E.: s…

‑saman als Zweitglied (4 von 4)

mitisaman

KöblerAhd

miti·saman

mitisaman , Präp. nhd. zusammen mit ne. together with ÜG.: lat. cum Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. miti, saman W.: s. mhd. mitsam, mitsament, Pr…

rīsaman

KöblerAhd

rīsa·man

rīsaman , st. M. (athem.) nhd. berittener Krieger, Berittener, Reiter, Ritter ne. warrior ÜG.: lat. eques Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) E.: s. man…

Ableitungen von saman (1 von 1)

samane

KöblerAhd

samane , Präf. nhd. zusammen... ne. together Vw.: s. -brengen E.: s. saman

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „saman". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/saman/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „saman". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/saman/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „saman". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/saman/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_saman_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„saman"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/saman/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}