Aggregat · alle Wörterbücher

samanunga

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 23

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

samanunga st. F. (ō), sw. F. (n)

samanunga , st. F. (ō), sw. F. (n)

nhd.: Versammlung, Zusammenkunft, Gemeinschaft, Schar (F.) (1), Kongregation, Klostergemeinschaft, Konvent, Chor, Gemeinde, Kirchengemeinde, Kirche, Synagoge, Versammlungsort, zönobitisches Mönchtum, Zusammenstellung, Sammlung
ne.: community, crowd (N.), congregation
ÜG.:: lat. archisynagogus (= furisto dero samanunga) T, chorus MH, coenobitae B, coenobium B, cohors T, collectio Gl, collegium Gl, concilium T, congeries Gl, congregatio B, Gl, N, NGl, contio Gl, conventiculum Gl, conventum Gl, conventus Gl, ecclesia B, Gl, MH, NGl, WK, T, TC, legio Gl, pactum Gl, synagoga Gl, NGl, T
Vw.:: s. brūt-, gi-, nōt-, wīh-
Hw.:: s. samanung*; vgl. anfrk. samnunga, as. samnunga
Q.:: B, GB, Gl (765), MH, N, NGl, O, OT, T, TC, WK
I.:: Lbd. lat. chorus, coenobium, collegium, concilium, conventum, ecclesia, congregatio
E.:: s. samanōn
W.:: mhd. samenunge, st. F., Versammlung, Vereinigung, Gesellschaft
nhd.: (ält.) Sammenung, F., Versammlung, DW 14, 1744
R.:: furisto dero samanunga: nhd. Synagogenältester
ne.: elder in the synagogue
ÜG.:: lat. archisynagogus T
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 182 (samanunga), ChWdW8 248b (samanunga), ChWdW9 706a (samanunga), EWAhd 7, 941
Son.:: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)

AWB ahd.

samanunga st., auch sw. f.

samanunga st., auch sw. f. , mhd. sam(e)nunge, frühnhd . sammenung ( vgl. DWb. VIII,1744 ), nhd. sammlung; as. samnunga; ae. samnung; vgl. mnd. sām(e)ni(n)ge, mnl. sam(e)ninge, sam…

EWA ahd.

samanunga

samanungaAWB f. ō-St., im Abr und weite- ren Gl., B, GB, WK, MH, T, OT, O, N, Npg, TC: ‚Zusammenstellung, Sammlung, Versamm- lung, Schar, (Kloster-)Gemeinschaft, Kongre- gation, Ge…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
samanungast., auch sw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

samanunga st., auch sw. f. , mhd. sam(e)nunge, frühnhd . sammenung ( vgl. DWb. VIII,1744 ), nhd. sammlung; as. samnunga;…

Verweisungsnetz

26 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 23

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

samnunga KöblerAs
samnunga KöblerAnfrk

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit samanunga

4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von samanunga 2 Komponenten

saman+unga

samanunga setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑samanunga als Zweitglied (4 von 4)

brūtsamanunga

KöblerAhd

brūt·samanunga

brūtsamanunga , st. F. (ō) nhd. Kirche, Gemeinde, Christengemeinde ne. church, congregation ÜG.: lat. ecclesia NGl, ecclesia sancta NGl Q.: …

gisamanunga

AWB

gi- samanunga st. f. ; ae. gesamnung; vgl. mnd. gesā- melinge, ae. gesamning. — Graff VI,41. ka-saman-ung-: nom. sg. -a Gl 1,131,29 ( R; ca-…

nōtsamanunga

KöblerAhd

nōt·samanunga

nōtsamanunga , st. F. (ō) nhd. Synagoge, Bedrängnis zufügende Gemeinschaft?, Bedrängnis erleidende Gemeinschaft? ne. synagogue ÜG.: lat. syn…

wīhsamanunga

KöblerAhd

wīh·samanunga

wīhsamanunga , st. F. (ō) nhd. Kirche, heilige Kirche, Gemeinde ne. Church, community ÜG.: lat. ecclesia sancta NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „samanunga". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/samanunga/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „samanunga". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/samanunga/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „samanunga". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/samanunga/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_samanunga_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„samanunga"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/samanunga/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}