Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gisamanunga st. f.
gisamanunga
st. f.; ae. gesamnung; vgl. mnd. gesā- melinge, ae. gesamning. — Graff VI,41.
ka-saman-ung-: nom. sg. -a Gl 1,131,29 (R; ca-). 158,37 (Pa; casa-); dat. sg. -u S 253,7 (B); acc. sg. -a Gl 1,94,13 (Pa); ki- -unk-: dat. sg. -u 247,27 (K; -ū; zum überflüssigen Nasalstrich u. dem als Dat. mißverstandenem lat. Nom. Sing. vgl. Splett, Stud. S. 364, vgl. auch 3d); acc. sg. -a 72,30 (K; ki- von anderer Hand nachgetragen); -ung-: nom. sg. -a 64,23 (Ra). 72,32 (K); acc. sg. -a 30 (Ra); ghi-: dass. -a 337,17 (Ja); ge-samenung-: nom. sg. -a Npgl 76,1; gen. sg. -o Np 73,2; dat. sg. -o 81,1. 149,1; dat. pl. -on Npgl 67,26; ki-samununga: acc. sg. Gl 1,72,30 (Ra).
Verschrieben: ka-samanunta: nom. sg. Gl 1,64,23 (Pa; l. -unc-); ki-samanun: dass. ebda. (K; kisamanun kathinc, l. kisamanunka thing, die fehlende Schlußsilbe -ka ist fälschlich zu der folgenden Gl. thinc gezogen worden, vgl. Splett, a. a. O. S. 123 f.); ge-samenunga: dat. sg. Npgl 103,4 (oder Nom., vgl. Kelle, Psalmen S. 119).
kisamanunc Gl 1,249,5 s. ?gisamanung. 1) Sammlung, Zusammenstellung (von etw.): huffo kasamanunga cumulum congregationem Gl 1,94,13. camahida casamanunga uuorto glosa congregatio sermonum 158,37. 2) (an einem Ort) versammelte Menge (von Menschen), Versammlung: ghisamanunga [loquimini ad universum] coetum [filiorum Israel, Ex. 12,3] Gl 1,337,17 (vgl. 3a). Christvs cham hara . unde stuont hier anasihtiger in mittero gesamenungo dero goto deus stetit in synagoga deorum [in synagoga populum Israel accipimus, Cass.] Np 81,1. 3) (durch eine gemeinsame Aufgabe oder religiöse Überzeugung miteinander verbundene, größere oder kleinere) Gruppe von Menschen: a) von der Versammlung des Volkes Gottes im Alten Testament: erhuge dinero gesamenungo dia du besazze fone erist . fone des si anafieng ze Abraham memento congregationis tuae quam possedisti ab initio Np 73,2. uuas ist daz? Âne congregatio transiliens (diu uberspringinda gesamenunga) sprichet hier Npgl 76,1; b) von der christlichen Glaubensgemeinschaft, christlichen Kirche, Christenheit: sie (die Apostel) chamen unde uuurden prępositi in medio nouarum ęcclesiarum (probista in mitten niuuuen gesamenun- gon) Npgl 67,26. du in dinero ęcclesia spiritales uiros tuost (gesamenunga tuost keistliche man) uuesen nuntios uerbi tui (potin dinis arindis) 103,4 (Npw kristanheit); — gisamanunga thero heilîgôno: sin lob ist in dero gesamenungo dero heiligon laus eius in ecclesia sanctorum Np 149,1 (Npw samanunga); c) Klostergemeinschaft, Konvent, in bruchstückhafter Übers.: .. fora .. kasamanungu er selbo rehchari kanuhtsam tuat non venie(n)s continuo ante abbatem vel congregationem ipse ultor satisfecerit S 253,7; d) Glossenwort (vgl. auch 2): kasamanunca dinc folch contio conventus populi Gl 1,64,23. kimahhitha kisamanunka curia congregationem 72,30 (Pa samanunga). munisdiures kisamanunga caenubium congregatio 32 (Pa samanunga). hrooft casamanunga evocatio conlectio 131,29 (zu collectio ‘Gemeinschaft’ vgl. Mlat. Wb. II,840). senothic kisamanunku kimahhitha edho kisintinscaf sinodus congregatio senum vel comitatus 247,27.
Vgl. ?gisamanung.
st. f.; ae. gesamnung; vgl. mnd. gesā- melinge, ae. gesamning. — Graff VI,41.
ka-saman-ung-: nom. sg. -a Gl 1,131,29 (R; ca-). 158,37 (Pa; casa-); dat. sg. -u S 253,7 (B); acc. sg. -a Gl 1,94,13 (Pa); ki- -unk-: dat. sg. -u 247,27 (K; -ū; zum überflüssigen Nasalstrich u. dem als Dat. mißverstandenem lat. Nom. Sing. vgl. Splett, Stud. S. 364, vgl. auch 3d); acc. sg. -a 72,30 (K; ki- von anderer Hand nachgetragen); -ung-: nom. sg. -a 64,23 (Ra). 72,32 (K); acc. sg. -a 30 (Ra); ghi-: dass. -a 337,17 (Ja); ge-samenung-: nom. sg. -a Npgl 76,1; gen. sg. -o Np 73,2; dat. sg. -o 81,1. 149,1; dat. pl. -on Npgl 67,26; ki-samununga: acc. sg. Gl 1,72,30 (Ra).
Verschrieben: ka-samanunta: nom. sg. Gl 1,64,23 (Pa; l. -unc-); ki-samanun: dass. ebda. (K; kisamanun kathinc, l. kisamanunka thing, die fehlende Schlußsilbe -ka ist fälschlich zu der folgenden Gl. thinc gezogen worden, vgl. Splett, a. a. O. S. 123 f.); ge-samenunga: dat. sg. Npgl 103,4 (oder Nom., vgl. Kelle, Psalmen S. 119).
kisamanunc Gl 1,249,5 s. ?gisamanung. 1) Sammlung, Zusammenstellung (von etw.): huffo kasamanunga cumulum congregationem Gl 1,94,13. camahida casamanunga uuorto glosa congregatio sermonum 158,37. 2) (an einem Ort) versammelte Menge (von Menschen), Versammlung: ghisamanunga [loquimini ad universum] coetum [filiorum Israel, Ex. 12,3] Gl 1,337,17 (vgl. 3a). Christvs cham hara . unde stuont hier anasihtiger in mittero gesamenungo dero goto deus stetit in synagoga deorum [in synagoga populum Israel accipimus, Cass.] Np 81,1. 3) (durch eine gemeinsame Aufgabe oder religiöse Überzeugung miteinander verbundene, größere oder kleinere) Gruppe von Menschen: a) von der Versammlung des Volkes Gottes im Alten Testament: erhuge dinero gesamenungo dia du besazze fone erist . fone des si anafieng ze Abraham memento congregationis tuae quam possedisti ab initio Np 73,2. uuas ist daz? Âne congregatio transiliens (diu uberspringinda gesamenunga) sprichet hier Npgl 76,1; b) von der christlichen Glaubensgemeinschaft, christlichen Kirche, Christenheit: sie (die Apostel) chamen unde uuurden prępositi in medio nouarum ęcclesiarum (probista in mitten niuuuen gesamenun- gon) Npgl 67,26. du in dinero ęcclesia spiritales uiros tuost (gesamenunga tuost keistliche man) uuesen nuntios uerbi tui (potin dinis arindis) 103,4 (Npw kristanheit); — gisamanunga thero heilîgôno: sin lob ist in dero gesamenungo dero heiligon laus eius in ecclesia sanctorum Np 149,1 (Npw samanunga); c) Klostergemeinschaft, Konvent, in bruchstückhafter Übers.: .. fora .. kasamanungu er selbo rehchari kanuhtsam tuat non venie(n)s continuo ante abbatem vel congregationem ipse ultor satisfecerit S 253,7; d) Glossenwort (vgl. auch 2): kasamanunca dinc folch contio conventus populi Gl 1,64,23. kimahhitha kisamanunka curia congregationem 72,30 (Pa samanunga). munisdiures kisamanunga caenubium congregatio 32 (Pa samanunga). hrooft casamanunga evocatio conlectio 131,29 (zu collectio ‘Gemeinschaft’ vgl. Mlat. Wb. II,840). senothic kisamanunku kimahhitha edho kisintinscaf sinodus congregatio senum vel comitatus 247,27.
Vgl. ?gisamanung.