Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sama Adv., Konj., Präf.
sama , Adv., Konj., Präf.
- nhd.
- ebenso, gleichsam, so, auf gleiche Weise, genauso, in demselben Maße wie, wie, als ob, geradeso, zusammen...
- ne.
- same as, together...
- ÜG.:
- lat. aeque Gl, N, ceu (= sō sama) Gl, hoc modo N, interiectione parili sublimis (= sama filu hchor) N, ita ut (= al sama) Gl, (mos) WH, (non dispar) N, non dissimile N, non minus N, pariter Gl, prorsus (Adv.) N, quam B, quasi N, NGl, quemadmodum (= sama sō) N, (remotum) Gl, sicut FP, N, NGl, Ph, WH, similiter Gl, T, similiter (= sama ouh) T, similiter (= sama ... sō) N, T, similiter (= sama ... sama) N, similiter (= sama ... sama sō) N, similiter (= sama wola) T, sive Gl, seu Gl, (talis) WH, tam B, Gl, tamquam N, NGl, tamquam (= sama ... sō) N, tantum (= sama filu) Gl, tantumdem (= sama filu) Gl, totidem (= sama manage) Gl, (ut) Gl, N, NGl, velut N, WH, veluti N
- Vw.:
- s. al-, selb-, sō-, -bringan, -drukken, -firezzan, -flehtan, *-haften?, *-haftōn?, -mahhōn, -rerten, *-wortōn?, *-wurti, *-wurtīg
- Hw.:
- vgl. anfrk. samo, as. sama, samo
- Q.:
- B, FP, GB, Gl (765), N, NGl, O, OT, Ph, T, WH
- E.:
- s. germ. *samō-, *samōn, *sama-, *saman, Adj., derselbe, gleich; idg. *somos, *somHó-, Adj., eben, gleich, derselbe, Pokorny 904; vgl. idg. *sem- (2), Num. Kard., Adv., Präp., eins, ein, zusammen, samt, Pokorny 902
- W.:
- mhd. same, Adv., Konj., ebenso, so wie, wie wenn
- nhd.
- sam, Adv., sam, gleichwie, gleichsam, DW 14, 1725
- R.:
- sama ... sama: nhd. wie ... so, ebenso ... wie
- ne.
- just as
- ÜG.:
- lat. similiter N
- R.:
- sama ... samasō: nhd. in demselben Maße ... wie, ebenso ... wie
- ne.
- likewise, just as, equally as
- ÜG.:
- lat. similiter N
- R.:
- samasō ... sama: nhd. in demselben Maße ... wie, ebenso ... wie
- ne.
- just as, equally as
- ÜG.:
- lat. similiter N
- R.:
- sama ... sō: nhd. so ... wie, ebenso ... wie
- ne.
- as ... as, just as
- ÜG.:
- lat. quemadmodum N, O, tamquam N
- R.:
- sama wola: nhd. ebenso gut, ebenso sehr
- ne.
- as much, just as good
- ÜG.:
- lat. similiter N
- R.:
- sama wola ... alsō: nhd. ebenso sehr ... wie
- ne.
- as much ... as
- R.:
- sama wola ... sama: nhd. ebenso sehr ... wie
- ne.
- as much ... as
- R.:
- sama filu: nhd. so viel
- ne.
- so much
- ÜG.:
- lat. tantum Gl, tantundem Gl
- R.:
- sō sama: nhd. auf gleiche Weise
- ne.
- in the same manner
- ÜG.:
- lat. ceu Gl, tantumdem Gl, velut Gl, veluti Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 150 (sama), ChWdW8 248a (sama), ChWdW9 704b (sama), EWAhd 7, 932
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tgl034 = Cura-Glossen aus Sankt Florian (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)