Aggregat · alle Wörterbücher

sama

got. bis ahd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 108
Verweise raus: 38

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

sama sw. Pron., Suff.

sama , sw. Pron., Suff.

nhd.: derselbe, der nämliche, -sam
ne.: same, the same, -some
ÜG.:: gr. ὁ αὐτός, εἷς; ÜE.: lat. idem, idipsum (= þata sama), is, iste
Vw.:: s. lustu-
Q.:: Bi (340-380), GotBon, Sk
E.:: germ. *sama-, *samaz, Adj., derselbe; s. idg. *somos, *somHó-, Adj., eben, gleich, derselbe, Pokorny 904; vgl. idg. *sem- (2), Num. Kard., Adv., Präp., eins, ein, zusammen, samt, Pokorny 902, Lehmann S21; B.: sama Rom 10,12 A; 1Kr 12,11 A; Eph 6,9 A B; Sk 5,13 Enb; GotBon 1v,2; GotBon 2r,20; GotBon 2r,21 (= Spr 8,36); Sk 5,14 Enb; Sk 7,22 Enb; samam 2Kr 12,18 A B; saman 1Kr 10,3 A; 2Kr 4,13 B; samin Luk 2,8 CA; Luk 17,34 CA; Mrk 10,8 CA; Rom 9,21 A; 2Kr 12,18 A B; Eph 2,14 A B; Sk 5,27 Enb; samo Mat 5,46 CA; Mat 5,47 CA; Mat 27,44 CA; Luk 6,33 CA; Mrk 10,10 CA; Rom 12,4 CC; Rom 12,16 A; Rom 15,5 CC; 1Kr 10,4 A; 1Kr 11,5 A; 2Kr 3,14 A B; 2Kr 6,13 A B; 2Kr 13,11 A B; Eph 6,9 B; Php 2,2 B; Php 3,16 A A (ganz in eckigen Klammern); Php 3,16 B B (ganz in eckigen Klammern); Php 4,2 A B; 1Th 2,14 B; samon Luk 6,38 CA; 2Kr 3,18 A B; 2Kr 8,16 A B; Php 1,30 B; Php 2,2 B; Php 3,16 A; samona Php 3,1 A B; samono 2Kr 1,6 B
L.:: Krause, Handbuch des Gotischen 152,3a, 192,3, Finazzi/Tornaghi, Gothica Bononiensia 125

AWB ahd.

°sama adv., conj.

° sama adv., conj. , mhd. sam(e) ( vgl. Paul, Mhd. Gr. 25 § S 179,4 ), frühnhd. sam ( vgl. DWb. VIII,1725 f. ); as. sama, mnd. mnl. sam; ae. same ( nur in swá same (swá)); zur Bild…

EWA ahd.

sama

samaAWB adv., konj., im Abr und weiteren Gl., B, GB, FP, T, OT, O, N, Nps, Npg, WH, Ph: ‚auf gleiche Weise, gleichsam; aeque, non dispar, pariter, quasi, seu, sic, similiter, sive,…

EWA ahd.

sama

samahaft¹AWB adj., in Gl. seit Beginn des 9. Jh.s: ‚kompakt, fest, ununterbrochen; conti- nuatus, iugis, solidus‘. Bildung von sama mit (-)haft¹ (s. dd., s. auch samanhaft). – sama…

KöblerAhd ahd.

sama Adv., Konj., Präf.

sama , Adv., Konj., Präf. nhd. ebenso, gleichsam, so, auf gleiche Weise, genauso, in demselben Maße wie, wie, als ob, geradeso, zusammen... ne. same as, together... ÜG.: lat. aeque…

+ 2 weitere Wörterbücher

KöblerAs as.

sama Adv.

sama , Adv. nhd. ebenso, wie ne. same (Adv.) ÜG.: lat. quasi GlEe, sicut H, SPs, ut GlPW Vw.: s. frithusamo*, hêlsamo, langsamo Hw.: *sam, sōmi*; vgl. ahd. sama; anfrk. *samo Q.: G…

KöblerAn an.

sama sw. V. (2)

sama , sw. V. (2) nhd. geziemen, passen ÜG.: lat. idem Vw.: s. hand-, veg- Hw.: s. saman, samka, samna, samnaðr, sǫmnuðr, samning, samningr, samr, safn, sem, semd (2), semja, sīsim…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
samasw. Pron., Suff.
Köbler Got. Wörterbuch

sama , sw. Pron., Suff. nhd. derselbe, der nämliche, -sam ne. same, the same, -some ÜG.: gr. ὁ αὐτός, εἷς; ÜE.: lat. ide…
9.–12. Jh.

Altsächsisch
samaAdv.
Köbler As. Wörterbuch

sama , Adv. nhd. ebenso, wie ne. same (Adv.) ÜG.: lat. quasi GlEe, sicut H, SPs, ut GlPW Vw.: s. frithusamo*, hêlsamo, l…
8.–14. Jh.

Altnordisch
samasw. V. (2)
Köbler An. Wörterbuch

sama , sw. V. (2) nhd. geziemen, passen ÜG.: lat. idem Vw.: s. hand-, veg- Hw.: s. saman, samka, samna, samnaðr, sǫmnuðr…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
°samaadv., conj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

° sama adv., conj. , mhd. sam(e) ( vgl. Paul, Mhd. Gr. 25 § S 179,4 ), frühnhd. sam ( vgl. DWb. VIII,1725 f. ); as. sama…

Verweisungsnetz

118 Knoten, 128 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Wurzel 4 Kognat 2 Kompositum 105

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sam KöblerMhd
same? KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

sam KöblerMnd
sam? KöblerMnd

Gotisch · 4.–6. Jh.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

sama KöblerAs
hôrsam KöblerAs
sam KöblerAs
samo KöblerAs
sōmi KöblerAs
samo KöblerAnfrk
frithusamo KöblerAs
hêlsamo KöblerAs
langsamo KöblerAs
saman KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

samō KöblerGerm
sama KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

somos KöblerIdg
sem KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sama

258 Bildungen · 242 Erstglied · 16 Zweitglied · 0 Ableitungen

sama‑ als Erstglied (30 von 242)

sama⊢afta

AWB

sama ⊢ afta Gl 2,706,22 s. samahafto.

sam(a)bringan

AWB

sama·bringan

sam(a)- bringan an. v. Praes.: sam-pringe: 1. sg. Gl 4,232,28; -p i nge: 1. sg. 231,15 ( beide cgm 187, 12. Jh. ). zusammenbringen: zusammen…

Samachonītis

Meyers

Samachonītis , antiker Name des Bahr el Huleh; s. Merom .

Samachschari

Meyers

Samachschari , Abul'Kasim Mahmûd ben Omar , arabisch-pers. Gelehrter, geb. 1075 zu Samachschar in Charesm, gest. 1144 in Dschordschânîja, de…

Samacker

BWB

sam·acker

Samacker Band 1, Spalte 1,106

Samaden

Meyers

sama·den

Samaden (ladinisch Samedan ), Pfarrdorf und Luftkurort im schweizer. Kanton Graubünden, Bezirk Maloja, Kreis Oberengadin, am Inn, 1728 m ü. …

samadrucken

KöblerAhd

sama·drucken

samadrucken , sw. V. (1a) Vw.: s. samadrukken*

samadrukken

KöblerAhd

sama·drukken

samadrukken , sw. V. (1a) nhd. zusammendrücken ne. compress (V.) ÜG.: lat. collidere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. comprimere? E.: s. sa…

Samadum

Meyers

sama·dum

Samadum , Ort in der ägypt. Provinz (Mudirieh) Menufieh in Unterägypten, mit (1897) 6788 Einw.

Samadēli

Idiotikon

Samadēli Band 7, Spalte 928 Samadēli 7,928

samafirezzan

KöblerAhd

sama·firezzan

samafirezzan , st. V. (5) nhd. anfressen, zur Hälfte verzehren, verzehren, vernichten, ankohlen ne. gnaw (V.), consume ÜG.: lat. ambedere Gl…

sam(a)flehtan

AWB

sama·flehtan

sam(a)- flehtan st. v. Praes.: sam-flihte: 1. sg. Gl 4,232,5 ( cgm 187, 12. Jh. ). verflechten, zusammenknüpfen: conecto.

samafraþjis

KöblerGot

samafraþjis , Adj. (ja) nhd. gleichgesinnt ne. identically-minded, of the same mind ÜG.: gr. τὸ ἐν φρονῶν; ÜE.: lat. idipsum sentiens Q.: Bi…

samafrezzan

KöblerAhd

sama·frezzan

samafrezzan , st. V. (5) Vw.: s. samafirezzan*

Samagiren

Meyers

sama·giren

Samagiren , Volk in Sibirien, tungusischen Stammes, am mittlern und obern Gorin, einem linken Zufluß des Amur.

samahaft

KöblerAhd

sama·haft

samahaft , Adj. nhd. ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, gemeinsam, ganz, ungeteilt, verbunden, fest, kompakt, vereinigt ne. conti…

samahaft¹

EWA

samahaft¹AWB adj., in Gl. seit Beginn des 9. Jh.s: ‚kompakt, fest, ununterbrochen; conti- nuatus, iugis, solidus‘. Bildung von sama mit (-)h…

samahaft²

EWA

samahaft¹AWB adj., in Gl. seit Beginn des 9. Jh.s: ‚kompakt, fest, ununterbrochen; conti- nuatus, iugis, solidus‘. Bildung von sama mit (-)h…

samahafta

KöblerAhd

sama·hafta

samahafta , st. F. (ō) nhd. Gesamtheit, Masse ne. totality ÜG.: lat. corpus Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. continens?, Lbd. lat. corpus? …

samahaften

AWB

sama·haften

-samahaften s. zisama -haften.

samahaft(i)

AWB

sama·hafti

samahaft ( i ) adj. , mhd. samhaft ( vgl. Findebuch S. 296 ). — Graff VI,34. sama-haft: Grdf. Gl 2,435,48 ( s. 4). 445,44 ( 2 Hss.; s. 3); n…

samahaftgî

AWB

? samahaftigî st. f. Mit Rasur der Endg.: sama-haftig :: nom. sg. Gl 4,150,48 ( Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; nach Steinm. Rasur v…

samahaftigī

KöblerAhd

samahaftigī , st. F. (ī) nhd. Masse, Menge ne. crowd (N.), mass (N.) (1) ÜG.: lat. massa Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. lat. massa E.: s. sam…

samahafting

AWB

samahaft·ing

samahafting st. m. — Graff VI,35. sama-hafting: nom. sg. Nc 737,24 [53,17] ( voc. ). Gott der Ganzheit: aber du meregot . unde herdcot . und…

samahaftingûn

AWB

samahaftingûn adv. — Graff VI,35. sama-haftingun: Gl 1,178,20 ( Pa ). Verschrieben: sama-hefticum: Gl 1,178,20 ( K ). fortwährend, ununterbr…

samahaftingūn

KöblerAhd

samahaftingūn , Adv. nhd. zusammenhängend, unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen ne. coherently, continuously ÜG.: lat. frequenter Gl Q.…

samahafto

AWB

samahafto adv. ; vgl. frühnhd. sammhaft adj. ( vgl. DWb. VIII,1751 ). — Graff VI,34. sama-haphto: Gl 2,394,66. 452,38 ( 2 Hss. ); - ⊢ afta: …

samahaftôn

AWB

sama·hafton

-samahaftôn s. gi-sama- haftôn.

samahaftī

KöblerAhd

samahaftī , st. F. (ī) nhd. Gesamtheit, Vereinigung, Verbindung, Ganzheit, Ganzes, Einheit, Universum, Masse, Menge, Gruppe ne. totality, co…

samahaftīgī

KöblerAhd

samahaftīgī , st. F. (ī) Vw.: s. samahaftigī*

‑sama als Zweitglied (16 von 16)

alsama

AWB

alsama adv. , mhd. alsam(e); mnd. alsam. — Graff VI, 31. al-sama: Gl 2,217,8 ( S. Flor. iii 222 B, 9./10. Jh. ); al-samo: S 132,133 ( Phys. …

brôs(a)ma

AWB

brôs ( a ) ma st. sw. f. , mhd. brosem(e), brosme, nhd. brosame m. ; mnd. brôs(e)me, mnl. brosem; vgl. as. brosmo m. — Graff III, 315. prosa…

brōsama

KöblerAhd

brōsama , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Brosame, Krume, Krümel, Brocken (M.), Bröckchen ne. crumb (N.), bit ÜG.: lat. crustula Gl, (fragmentum…

gihōrsama

KöblerAhd

gihōrsama , st. F. (ō) nhd. Gehorsam ne. obedience ÜG.: lat. oboedientia OG Hw.: s. gihōrsamī* Q.: OG (nach 1067) I.: Lüt. lat. oboedientia?…

ginuhtsama

KöblerAhd

ginuht·sama

ginuhtsama , st. F. (ō) nhd. Fülle, Überfluss, Reichtum, Genügen, Ausreichen, ausreichendes Maß, Reichhaltigkeit, Fruchtbarkeit, Tauglicheit…

handsama

KöblerAn

hand·sama

handsama , sw. V. (2?) (3?) nhd. festhalten E.: s. hǫnd, sama L.: Heidermanns 468

leidsama

KöblerAhd

leid·sama

leidsama , st. F. (ō) nhd. Leid, Gräuel, Verfluchung, Abscheu, Verabscheuung ne. pain (N.), horror, curse (N.) ÜG.: s. leidsamī Hw.: s. leid…

leodisama

KöblerAhd

leodisama , Sb. nhd. Mannschaft, Landestreue? ne. team (N.) Q.: Formulae (4. Viertel 8. Jh.) E.: s. liut L.: ChWdW9 1025a (leodisama)

lustusama

KöblerGot

lustusama , sw. Adj. nhd. ersehnt ne. longed for ÜG.: gr. ἐπιπόθητος; ÜE.: lat. desideratus Q.: Bi (340-380) E.: germ. *lustusama-, *lustusa…

pfrasama

KöblerAhd

pfrasama , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Wucher, Zins, Zinsertrag, Gewinn ne. usuriousness, interest (N.) ÜG.: lat. exenium Gl, fenus Gl, usur…

phrasama

KöblerAhd

phrasama , st. F. (ō), sw. F. (n) Vw.: s. pfrasama*

pras(a)ma

AWB

pra·sama

pras(a)ma st. f. ; aus spätlat. porisma ( oder einer Nebenform * porasma ? ) ‘ Ertrag, Gewinn ’, vgl. Heß S. 53. 93 f. — Graff III,369. pras…

selbsama

AWB

selb·sama

selbsama adv. — Graff VI,37. selb-sama: T 13,16. 31,8. 102,1. 124,3. 128,10. auf die gleiche Weise, ebenso: so ir uuollet thaz iu man tuon, …