Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
flehtan st. V. (3b)
flehtan , st. V. (3b)
- nhd.
- flechten, weben, biegen, winden, verflechten, verweben, einflechten, umwinden, hineinfügen, einschieben, beugen, Flechte (= flehtanta)
- ne.
- braid (V.), plait (V.), weave, bend (V.), wind (V.)
- ÜG.:
- lat. detexere Gl, erysipelas (= flehtantaz fiur) Gl, flectere Gl, innectere Gl, inserere (V.) (2) Gl, intexere Gl, plectere Gl, T, plectilis (= giflohtan) Gl, struere Gl, sutilis (= skōno giflohtan) Gl, tectura N, texere Gl, N, textilis (= giflohtan) N, tortuosus (= giflohtan) N
- Vw.:
- s. bi-?, gi-, in-, ingi-, sama-, zisamane-
- Hw.:
- vgl. as. flehtan*
- Q.:
- Gl, N, OT, T (830)
- E.:
- germ. *flehtan, st. V., flechten; s. idg. *plek̑-, V., flechten, wickeln, Pokorny 834; vgl. idg. *pel- (3a), V., falten, Pokorny 802
- W.:
- mhd. vlëhten, st. V., drehen, flechten
- nhd.
- flechten, st. V., flechten, winden, weben, DW 3, 1738
- R.:
- flehtanta, sw. F. (n): nhd. Hautausschlag
- ne.
- rash (N.)
- ÜG.:
- lat. quod serpit in cute
- R.:
- giflohtana reda: nhd. verfängliche Rede
- ne.
- embarassing speech
- R.:
- flehtantaz fiur, nhd. Flechte, Hautflechte
- ne.
- lichen
- ÜG.:
- lat. erysipelas Gl
- R.:
- flehtento?, Adv.: nhd. schmeichlerisch
- ne.
- flatteringly
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 950 (flehtan), ChWdW8 129b (flehtan), ChWdW9 304b (flehtan), EWAhd 3, 365, EWAhd 3, 368, EWAhd 3, 369
- Son.:
- Tgl084 = Würzburger Gregorglossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 429), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])