Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giflehtan st. v.
giflehtan
st. v., mhd. gevlehten. — Graff III, 770.
Praes.: ka-flihtis: 2. sg. Gl 1,289,1 (Jb-Rd). 543,12 (Ja, c-).
ka-flehtan: inf. Gl 1,61,36 (R); ki-: dat. sg. -]ne 288,41 (Rd); gi-: dass. -]næ 41/42 (Jb).
Praet.: gi-flaht: 3. sg. Gl 2,505,13. O 2,11,9 (F, h übergeschr. V); ge-: dass. Gl 2,505,13. — gi-flat: 3. sg. O 2,11,9 (P, V mit übergeschr. h).
ki-fluhtun: 3. pl. Gl 1,316,4 (Rb). — gi-fluctun: 3. pl. Gl 1,311,60 (fragm. S. Paul, 10. Jh., zu -c- vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 154 Anm. 4).
flechten: a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw.) flechten, (etw. aus etw.) herstellen: geflaht [funale textum] conserit [Prud., P. Vinc. (V) 469] Gl 2,505,13. so thiu selben Kristes kraft eina geislun thar giflaht [vgl. cum fecisset quasi flagellum de funi culis, Joh. 2,15] O 2,11,9; b) im Hinblick auf die einzelnen Teile, die geflochten, miteinander verflochten werden: α) (etw.) ineinanderflechten, -fügen, miteinander verbinden, verweben: gifluctun [(Adam u. Eva)] consuerunt [folia ficus, Gen. 3,7] Gl 1,311,60. kifluhtun laubir consuerunt folia [ebda.] 316,4. caflihtis [paululum] conseres (Hs. -seris) [manus ut dormias, Prov. 6,10] 543,12; β) (etw.) verflechten, verweben (mit etw.): kaflihtis [si septem crines capitis mei cum licio] plexueris [, et clavum his circumligatum terrae fixeris, Jud. 16,13] Gl 1,289,1; c) Vok.-Übers.: zi kiflehtanne plectendum [zu: quod morte plectendum est, Deut. 21,22, wohl in Vertauschung von plecto ‘flechten’ mit plēcto ‘strafen’ Gl 1,288,41; d) umschlingen, umfassen(?): kaflehtan com plectere Gl 1,61,36 (oder zu b?).
Abl. giflehtida, giflehtunga; vgl. gifleht, gifluhti.
st. v., mhd. gevlehten. — Graff III, 770.
Praes.: ka-flihtis: 2. sg. Gl 1,289,1 (Jb-Rd). 543,12 (Ja, c-).
ka-flehtan: inf. Gl 1,61,36 (R); ki-: dat. sg. -]ne 288,41 (Rd); gi-: dass. -]næ 41/42 (Jb).
Praet.: gi-flaht: 3. sg. Gl 2,505,13. O 2,11,9 (F, h übergeschr. V); ge-: dass. Gl 2,505,13. — gi-flat: 3. sg. O 2,11,9 (P, V mit übergeschr. h).
ki-fluhtun: 3. pl. Gl 1,316,4 (Rb). — gi-fluctun: 3. pl. Gl 1,311,60 (fragm. S. Paul, 10. Jh., zu -c- vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 154 Anm. 4).
flechten: a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw.) flechten, (etw. aus etw.) herstellen: geflaht [funale textum] conserit [Prud., P. Vinc. (V) 469] Gl 2,505,13. so thiu selben Kristes kraft eina geislun thar giflaht [vgl. cum fecisset quasi flagellum de funi culis, Joh. 2,15] O 2,11,9; b) im Hinblick auf die einzelnen Teile, die geflochten, miteinander verflochten werden: α) (etw.) ineinanderflechten, -fügen, miteinander verbinden, verweben: gifluctun [(Adam u. Eva)] consuerunt [folia ficus, Gen. 3,7] Gl 1,311,60. kifluhtun laubir consuerunt folia [ebda.] 316,4. caflihtis [paululum] conseres (Hs. -seris) [manus ut dormias, Prov. 6,10] 543,12; β) (etw.) verflechten, verweben (mit etw.): kaflihtis [si septem crines capitis mei cum licio] plexueris [, et clavum his circumligatum terrae fixeris, Jud. 16,13] Gl 1,289,1; c) Vok.-Übers.: zi kiflehtanne plectendum [zu: quod morte plectendum est, Deut. 21,22, wohl in Vertauschung von plecto ‘flechten’ mit plēcto ‘strafen’ Gl 1,288,41; d) umschlingen, umfassen(?): kaflehtan com plectere Gl 1,61,36 (oder zu b?).
Abl. giflehtida, giflehtunga; vgl. gifleht, gifluhti.