Aggregat · alle Wörterbücher

slahan

got. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 109
Verweise raus: 30

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

slahan st. V. (6)

slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, Schläge versetzen, erschlagen (V.), töten, erschlagen, totschlagen, schlachten, erlegen, einschlagen auf, niederschlagen, vernichtend schlagen, zusammenschlagen, zerschlagen (V.), vernichten, zerstören, verderben, zugrunderichten, niederhauen, klatschen, einwirken, in Bedrängnis bringen, in Aufruhr versetzen, kommen lassen über, befestigen, festmachen, herausschlagen, hervortreten, treibend bearbeiten, hämmern, herausbilden, auftreffen ne. slay, slaughter (V.), beat (V.) ÜG.: lat. (affligere) N, alapam dare (= wangun slahan) O, (anhelare) N, caedere Gl, MF, N…

KöblerGot got.

slahan st. V. (6)

slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, hauen, ohrfeigen (= lōfam slahan) ne. strike (V.), beat (V.), hit (V.), smite, give a blow, wound (V.) ÜG.: gr. δέρειν, παίειν, ῥαπίζειν (= lōfam…

KöblerAs as.

slahan st. V. (6)

slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, töten ne. slay (V.), kill (V.) ÜG.: lat. (alapa) H, (crucifigere) H, (ductilis) GlTr, occidere (V.) (1) H, occupare GlVO, percutere H Vw.: s. ā-*…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
slahanst. V. (6)
Köbler Got. Wörterbuch

slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, hauen, ohrfeigen (= lōfam slahan) ne. strike (V.), beat (V.), hit (V.), smite, give a…
9.–12. Jh.

Altsächsisch
slahanst. V. (6)
Köbler As. Wörterbuch

slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, töten ne. slay (V.), kill (V.) ÜG.: lat. (alapa) H, (crucifigere) H, (ductilis) GlTr,…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
slahanst. V. (6)
Köbler Ahd. Wörterbuch

slahan , st. V. (6) nhd. schlagen, Schläge versetzen, erschlagen (V.), töten, erschlagen, totschlagen, schlachten, erleg…

Verweisungsnetz

119 Knoten, 138 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 112

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

slahan KöblerAhd
aba KöblerAhd
abair KöblerAhd
abairslahan KöblerAhd
abaslahan KöblerAhd
ana KöblerAhd
anaslahan KöblerAhd
bi KöblerAhd
bīslaht KöblerAhd
bisleht KöblerAhd
bisleht* (?) KöblerAhd
bruodersleggi KöblerAhd
bruodersleggo KöblerAhd
būlslahi KöblerAhd
dana KöblerAhd
danaslahan KöblerAhd
duruh KöblerAhd
duruhslahan KöblerAhd
faterslaho KöblerAhd
faterslaht KöblerAhd
faterslegga KöblerAhd
fatersleggo KöblerAhd
fir KöblerAhd
furi KöblerAhd
furislahan KöblerAhd
gi… KöblerAhd
ginōzsleggo KöblerAhd
gislagalīh KöblerAhd
gislagan KöblerAhd
gislago KöblerAhd
gislahti KöblerAhd
hamarslagāri KöblerAhd
hufslah KöblerAhd
in KöblerAhd
ingi KöblerAhd
ingislahan KöblerAhd
ingislahti KöblerAhd
inslahan KöblerAhd
inslahti KöblerAhd
ir KöblerAhd
irslaganī KöblerAhd
irslahāri KöblerAhd
itslaht KöblerAhd
kindsleggo KöblerAhd
liodslago KöblerAhd
liodslaho KöblerAhd
liodsleggo KöblerAhd
māgslaht KöblerAhd
managslahtīgo KöblerAhd
managslahto KöblerAhd
mannesleggo KöblerAhd
manslaga KöblerAhd
manslago KöblerAhd
manslaht KöblerAhd
manslegga KöblerAhd
manslehtīg KöblerAhd
manslehtīga KöblerAhd
manslekko KöblerAhd
muoterslaho KöblerAhd
muotersleggo KöblerAhd
nidar KöblerAhd
nidarslahan KöblerAhd
samaneslahan KöblerAhd
slagan? KöblerAhd
slagezzen KöblerAhd
slagōn KöblerAhd
slahanto KöblerAhd
slahāri KöblerAhd
slaho KöblerAhd
slahteih KöblerAhd
ubar KöblerAhd
ubarslahan KöblerAhd
ūf KöblerAhd
ūfslahan KöblerAhd
unfirslagan KöblerAhd
untarslaht KöblerAhd
urslaht KöblerAhd
ūz KöblerAhd
ūzslahan KöblerAhd
widar KöblerAhd
widarslahan KöblerAhd
zeltgislegida KöblerAhd
zeltslegida KöblerAhd
zi KöblerAhd
zisamane KöblerAhd
zisamanegi KöblerAhd
zisamanegislahan KöblerAhd
zisamaneslahan KöblerAhd
zurslahtbuoh KöblerAhd
ir KöblerAhd
samane KöblerAhd
widar KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

slahen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

slech KöblerMnd

Gotisch · 4.–6. Jh.

slahan KöblerGot
afslahan* 5= KöblerGot
slahta? KöblerGot
slaúhts KöblerGot
af KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

slahan KöblerAs
slān KöblerAnfrk
ā KöblerAs
manslago KöblerAs
slaga KöblerAs
slago KöblerAs
slagunga KöblerAs
slėhtio KöblerAs
slêk KöblerAs
te KöblerAs
upslagunga KöblerAs
ūt KöblerAs
ūtslahan KöblerAs
te KöblerAs
ūt KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

sléan KöblerAe
slā 150 und häufiger KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

slahan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)lēg- : (s)ləg- und (s)leg Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit slahan

33 Bildungen · 1 Erstglied · 32 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von slahan 2 Komponenten

sla+han

slahan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

slahan‑ als Erstglied (1 von 1)

slahanto

KöblerAhd

slahanto , (Part. Präs.=)Adv. Hw.: s. slahan

‑slahan als Zweitglied (30 von 32)

bislahan

KöblerGerm

*bislahan , st. V. nhd. schlagen, beschlagen (V.) ne. shoe (V.); RB.: ae., afries., ahd. E.: s. *bi, *slahan W.: ae. besléan, st. V. (6), sc…

farslahan

KöblerGerm

*farslahan , st. V. nhd. erschlagen (V.) ne. kill (V.); RB.: ae., afries., ahd. E.: s. *far-, *slahan W.: ae. forsléan, st. V. (6), durchsch…

gaslahan

KöblerGerm

*gaslahan , st. V. nhd. schlagen ne. beat (V.); RB.: ae., as., ahd. E.: s. *ga-, *slahan W.: ae. gesléan, st. V. (6), gewinnen W.: as. gisla…

teslahan

KöblerGerm

*teslahan , st. V. nhd. zerschlagen (V.) ne. smash (V.); RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *te, *slahan W.: ae. tō̆sléan, st. V. (6), zers…

uzslahan

KöblerGerm

*uzslahan , st. V. nhd. ausschlagen ne. emboss; RB.: ae., anfrk., as., ahd. E.: s. *uz-, *slahan W.: ae. āsléan, st. V. (6), schlagen, schne…

abairslahan

AWB

aba·irslahan

abairslahan s. aba-ir- slahan st. v.

abaslahan

AWB

aba·slahan

abaslahan s. aba- slahan st. v.

anaslâhan

AWB

anas·lahan

anaslâhan s. ana- slâhan st. v.

bislahan

AWB

bis·lahan

bislahan s. bi- slahan st. v.

danaslahan

KöblerAhd

dana·slahan

danaslahan , st. V. (6) nhd. abschlagen ne. break off ÜG.: lat. abscidere O Q.: O (863-871) I.: Lüs. lat. abscidere? E.: s. dana, slahan L.:…

duruhslahan

KöblerAhd

duruh·slahan

duruhslahan , st. V. (6) nhd. erschlagen (V.), töten, durchbohren, durchschlagen, durchstoßen, stoßen, prägen ne. slay, pierce, push (V.), c…

firslahan

KöblerAhd

fir·slahan

firslahan , st. V. (6) nhd. erschlagen (V.), töten, vernichten, zerschlagen (V.), abschlagen, verschließen, einschließen, versperren, unzugä…

furislahan

AWB

furi·slahan

furislahan s. furi- slahan.

gislahan

KöblerAhd

gis·lahan

gislahan , st. V. (6) nhd. schlagen, Metall in dünne Blätter schlagen, Metall mit Schlägen formen, Metall treibend bearbeiten, hämmern, schm…

ingislahan

AWB

ingislahan s. in-gi- slahan.

inslahan

AWB

ins·lahan

inslahan s. in- slahan.

irslahan

KöblerAhd

irslahan , st. V. (6) nhd. erschlagen (V.), töten, totschlagen, vernichten, zugrunde richten, niederkämpfen, vernichtend schlagen, schlachte…

nidarslahan

AWB

nidar·slahan

nidarslahan s. nidar- slahan.

samaneslahan

AWB

samane·slahan

samaneslahan s. samane- slahan.

teslahan

KöblerAs

teslahan , st. V. (6) nhd. zerschlagen (V.), zerstören ne. destroy (V.) Hw.: vgl. ahd. zislahan* (st. V. 6) Q.: H (830) E.: germ. *teslahan,…

thanaslahan

AWB

thana·slahan

thanaslahan s. thana- slahan st. v. u. thana 2 adv. A III.

thuruhslahan

AWB

thuruh·slahan

thuruhslahan s. thuruh- slahan.

ubarslahan

KöblerAhd

ubarslahan , st. V. (6) nhd. überschlagen, übersteigen, überragen, höher gelegen sein (V.), übertreffen, zahlenmäßig übersteigen ne. exceed …

widarslahan

KöblerAhd

widar·slahan

widarslahan , st. V. (6) nhd. zurückschlagen, zurückwerfen, zurückweisen, reflektiert werden, blenden, zum Wegschauen zwingen, zurückprallen…

ziirslahan

KöblerAhd

ziirslahan , st. V. (6) Vw.: s. zislahan*

zirslahan

KöblerAhd

zir·slahan

zirslahan , st. V. (6) Vw.: s. zislahan*

zisamanegislahan

KöblerAhd

zisamane·gislahan

zisamanegislahan , st. V. (6) nhd. zusammenschlagen ne. beat up ÜG.: lat. complodere Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. complodere? E.: s. zi…

zisamaneslahan

KöblerAhd

zisamane·slahan

zisamaneslahan , st. V. (6) nhd. zusammenschlagen, gegeneinanderschlagen, zusammenstoßen lassen, aufeinanderprallen lassen, zerschlagen (V.)…

zislahan

KöblerAhd

zislahan , st. V. (6) nhd. zerschlagen (V.), in Stücke hauen, abhauen, abschneiden, abreißen, zerreißen, zerstören, zerlegen (V.), in Stücke…

ūfslahan

KöblerAhd

ūfslahan , st. V. (6) nhd. aufschlagen, an etwas schlagen, aufhängen, befestigen, sich Zeit lassen, zögern ne. hit upon ÜG.: lat. dissimular…