Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
singanto adv.
singanto
adv. — Graff VI,249 s. v. singan.
sing-ento: S 316,12 (Würzb. B.); -endo Nb 138,15 [118,2]. Nm 856,30 [339,16]. NpNpw 150,4. Npgl 4,3. 20,14 (anders nach Braune, Ahd. Gr.16 § 315 Anm. 5 als Instr. des Inf. mit -nd- u. -o unter Einfluß des lat. Gerundiums zu singan; s. noch 1b). 1) singend: a) beim Singen, während des Singens: singento ode betento uuola ofto italiu ente unbideruiu gidahta [vgl. psallendo vel orando aliquotiens aliud quam oportet cogitavi, Hautkappe S. 10] S 316,12. sinpsalma (in Hs. u. Ausg. Piper getrennt geschr.) heizzet (im Gegensatz zu “diapsalma”) coniunctio uocum (fuogi stimmon) in cantando (singendo) [vgl. sympsalma dicitur vocum copulatio in cantando, Aug., En.; vgl. auch Is., Et. VI,19,15] Npgl 4,3. anafahendo habet er geuualt zeerheuenne so nidero . alde so hoho er uuile . aber so er erheuet . unde furder gerucchet . so nehabet singendo nehein geuualt . nideror alde hohor . zefahenne Nm 856,30 [339,16]; b) mit Singen, durch Singen: lobont in (Gott) in alla uuis . singendo . plasendo . chlocchendo . seitensprengendo laudate eum in sono tubae . laudate eum in psalterio et cythara . laudate eum in tympano et choro . laudate eum in chordis et organo NpNpw 150,4; — erw. mit mit: truhten ... so marren uuir dine tugede . cantando unde psallendo (mit singendo unde mit seitspile) domine ... cantabimus et psallemus virtutes tuas Npgl 20,14 (zu dieser vielleicht lehnsyntaktischen Nachbildung eines lat. Gerundiums vgl. Lippert S. 120 sowie Erdm., Syntax 1 § 385 u. Jeep, Wortpaare S. 123. 150). 2) mit Vogelgesang, zwitschernd: der fogel . der dar feret fone boume ze boume singendo . der uuirt kefangen ales quae canit garrula altis ramis . clauditur Nb 138,15 [118,2].
Vgl. samantsinganto.
adv. — Graff VI,249 s. v. singan.
sing-ento: S 316,12 (Würzb. B.); -endo Nb 138,15 [118,2]. Nm 856,30 [339,16]. NpNpw 150,4. Npgl 4,3. 20,14 (anders nach Braune, Ahd. Gr.16 § 315 Anm. 5 als Instr. des Inf. mit -nd- u. -o unter Einfluß des lat. Gerundiums zu singan; s. noch 1b). 1) singend: a) beim Singen, während des Singens: singento ode betento uuola ofto italiu ente unbideruiu gidahta [vgl. psallendo vel orando aliquotiens aliud quam oportet cogitavi, Hautkappe S. 10] S 316,12. sinpsalma (in Hs. u. Ausg. Piper getrennt geschr.) heizzet (im Gegensatz zu “diapsalma”) coniunctio uocum (fuogi stimmon) in cantando (singendo) [vgl. sympsalma dicitur vocum copulatio in cantando, Aug., En.; vgl. auch Is., Et. VI,19,15] Npgl 4,3. anafahendo habet er geuualt zeerheuenne so nidero . alde so hoho er uuile . aber so er erheuet . unde furder gerucchet . so nehabet singendo nehein geuualt . nideror alde hohor . zefahenne Nm 856,30 [339,16]; b) mit Singen, durch Singen: lobont in (Gott) in alla uuis . singendo . plasendo . chlocchendo . seitensprengendo laudate eum in sono tubae . laudate eum in psalterio et cythara . laudate eum in tympano et choro . laudate eum in chordis et organo NpNpw 150,4; — erw. mit mit: truhten ... so marren uuir dine tugede . cantando unde psallendo (mit singendo unde mit seitspile) domine ... cantabimus et psallemus virtutes tuas Npgl 20,14 (zu dieser vielleicht lehnsyntaktischen Nachbildung eines lat. Gerundiums vgl. Lippert S. 120 sowie Erdm., Syntax 1 § 385 u. Jeep, Wortpaare S. 123. 150). 2) mit Vogelgesang, zwitschernd: der fogel . der dar feret fone boume ze boume singendo . der uuirt kefangen ales quae canit garrula altis ramis . clauditur Nb 138,15 [118,2].
Vgl. samantsinganto.