Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ubarsingan st. v.
ubarsingan
st. v., mhd. nhd. übersingen; mnd. oversingen, mnl. oversingen. — Graff VI,250.
Part. Praet.: uber-sungen: Nc 803,21 [122,8].
etw. übertönen, an Klang übertreffen, mit abstr. Akk.: chamen ouh ze iro (Philologia) dri diernun ebenziere ... hiezen carites (Hs. cantes, vgl. Piper S. CLXXXV,11) . nah tien lutreisten suegelon . mit tien alliu guoniu sang ubersungen uuerdent [vgl. illae Cantes ... Gratiae, Rem.; Charites tres Gratiae filiae Iovis. Charites dicuntur fistulae quarum sonus artem musicam excedit et ideo istae Charites supervenerunt quia alias Musas proprio quodam modulamine superabant, Joh. Scot.] (zu lutreisten ‘wohltönend’ vgl. Ahd. Wb. 5,1447 s. v. [h]lûtreisti a; zu suegelon, hier bez. auf Orgelpfeifen oder Flöten, vgl. Wickens, Music S. 134; zu lat. cantes ‘Orgelpfeifen’ vgl. DML II,263a); zur möglichen Lehnbildg. vgl. Mehring S. 130 f.
st. v., mhd. nhd. übersingen; mnd. oversingen, mnl. oversingen. — Graff VI,250.
Part. Praet.: uber-sungen: Nc 803,21 [122,8].
etw. übertönen, an Klang übertreffen, mit abstr. Akk.: chamen ouh ze iro (Philologia) dri diernun ebenziere ... hiezen carites (Hs. cantes, vgl. Piper S. CLXXXV,11) . nah tien lutreisten suegelon . mit tien alliu guoniu sang ubersungen uuerdent [vgl. illae Cantes ... Gratiae, Rem.; Charites tres Gratiae filiae Iovis. Charites dicuntur fistulae quarum sonus artem musicam excedit et ideo istae Charites supervenerunt quia alias Musas proprio quodam modulamine superabant, Joh. Scot.] (zu lutreisten ‘wohltönend’ vgl. Ahd. Wb. 5,1447 s. v. [h]lûtreisti a; zu suegelon, hier bez. auf Orgelpfeifen oder Flöten, vgl. Wickens, Music S. 134; zu lat. cantes ‘Orgelpfeifen’ vgl. DML II,263a); zur möglichen Lehnbildg. vgl. Mehring S. 130 f.