Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
biotan st. V. (2b)
biotan , st. V. (2b)
- nhd.
- bieten, bezeichnen, angeben, entgegenhalten, entgegenstrecken, anbieten, darbieten, verkündigen, erweisen, voraussetzen, als Voraussetzung vorbringen, herbeibringen, verkünden
- ne.
- mark (V.), offer (V.), object (V.)
- ÜG.:
- lat. applicare N, apponere N, comparare N, conferre N, constituere Gl, (dare) N, O, (iungere) N, obicere N, offerre Gl, ponere N, porrigere O, praebere Gl, praedicare I, praeponere N, (probabiliter)? Gl, (propositio) N, significare Gl, terga nudare (= den rukki biotan) N
- Vw.:
- s. bi, bifora-, dara-, fir-, fora-*, furi-, gi-, in-, ir-, widar-, zuo-, zuoir-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *biedan?, as. biodan*
- Q.:
- I (Ende 8. Jh.), Gl, M, N, O
- E.:
- germ. *beudan, st. V., bieten, gebieten, verkünden; idg. *bʰeudʰ-, V., wach sein (V.), wecken, beobachten, erkennen, erkennen machen, Pokorny 150
- W.:
- mhd. bieten, st. V., bieten, anbieten, darreichen, strecken, gebieten
- nhd.
- bieten, st. V., bieten, anbieten, DW 2, 4, DW2 5, 206
- R.:
- biotan zi: nhd. vergleichen mit
- ne.
- compare with
- R.:
- biotan gagan: nhd. vergleichen mit
- ne.
- compare with
- R.:
- darazuo biotan: nhd. damit vergleichen
- ne.
- compare with
- R.:
- botan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. geboten seiend
- ne.
- imperative (Adj.)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1083 (biotan), ChWdW8 88b (biotan), ChWdW9 170b (biotan), EWAhd 2, 90
- Son.:
- Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)