Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sizzen st. V. (5)
sizzen , st. V. (5)
- nhd.
- sitzen, thronen, sich befinden, wohnen, ansässig sein (V.), bleiben, vorkommen, verweilen, sich setzen, sich hinsetzen, niederlassen, sich niederlassen, sich ansiedeln, dasitzen, lagern, siedeln, leben, Umgang pflegen mit, untergehen, sich schicken, sich ziemen, gut sein (V.), gut sein (V.) für, zum Heil gereichen, passen, richten, beruhen auf, passen, zustatten kommen
- ne.
- sit, throne (V.), dwell, stay (V.), sit down, be wholesome, suit (V.)
- ÜG.:
- lat. (accedere) MF, accubare I, accumbere Gl, T, adversarius (= untar wege gisezzen) N, ascendere N, assidere N, cenare (= zi muose sizzen) T, (circumfundere) N, collocari N, commorari N, considere N, consistere N, (continere) N, cubare Gl, discumbere Gl, MF, O, T, esse N, (habitare) N, NGl, O, (inhabitare) N, iacere Gl, idoneus (= wola gisezzan) Gl, insidere N, mansitare N, (occasus) (= siu sizzit) MF, positus esse N, praesidere Gl, recumbere T, residere B, N, WH, se conferre in otium (= heime sizzen muozīg) N, sedem delegare (= inne sizzen) N, sedere B, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, O, PT=T, RhC, SPs, T, WH, WK, (sedes) O, sessio (= sizzen subst.) N, (sessor) O, solio nixus (= zi stete sizzentēr) N, in subiecto esse (= an imo sizzen) N, versari N
- Vw.:
- s. aba-, ana-, afur-, bi-, ebangi-, fora-, furi-, gi-, int-, *ir-, nidar-, ūf-, umbi-, *umbibi-, untar-
- Hw.:
- vgl. anfrk. sitten*, as. sittian
- Q.:
- B, Ch, FB, GB, Gl, GP, Hi, I, LS, MF, MH, MNPs, MZ (1. Hälfte 8. Jh.?), N, NGl, O, OT, PT, RhC, SPs, T, WH, WK
- E.:
- germ. *setjan, *sitjan, st. V., sitzen; idg. *sed- (A), V., sitzen, Pokorny 884; vgl. idg. *ē̆s-, V., sitzen, Pokorny 342
- W.:
- mhd. sitzen, st. V., sitzen, wohnen
- nhd.
- sitzen, st. V., sitzen, DW 16, 1280
- R.:
- gisezzan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. sitzend, thronend, sich befindend, gelegen, wohnend, ansässig
- ne.
- sitting, throning, locating, dwelling, resident (Adj.)
- R.:
- gisezzan sīn: nhd. sitzen, thronen, sich befinden, wohnen
- ne.
- sit, throne (V.), be located, dwell
- R.:
- gisezzan wesan: nhd. sitzen, thronen, sich befinden, wohnen
- ne.
- sit, throne (V.), be located, dwell
- R.:
- sizzen in: nhd. etwas besitzen
- ne.
- own (V.) s.th.
- R.:
- zi steti sizzen: nhd. unverändert bleiben
- ne.
- remain unchanged
- R.:
- sizzen widar: nhd. sich jemandem widersetzen
- ne.
- oppose to a person
- R.:
- wola gisezzan: nhd. wohl gelegen
- ne.
- well placed, well situated
- ÜG.:
- lat. (idoneus) Gl
- R.:
- zi muose sizzen: nhd. zusammen speisen
- ne.
- eat together
- ÜG.:
- lat. cenare T
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 750 (sizzen), 8, 783 (sizzento), ChWdW8 256a (sizzen), ChWdW9 730b (sizzen), EWAhd 7, 1302
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)