Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
leggen sw. V. (1b)
leggen , sw. V. (1b)
- nhd.
- legen, setzen, stellen, hinlegen, hineintun, ablegen, weglegen, werfen, anlegen, entgegenstellen, erledigen, festlegen, bestimmen
- ne.
- put (V.), lay (V.), place (V.)
- ÜG.:
- lat. (accusare) N, addere N, adicere N, admovere N, apponere N, (assumere) N, cohaerens (= dārana gileggit) N, collocare Gl, comprimere N, (confirmare) N, dare Gl, (decidere) (V.) (2) Gl, desolare (= wuosti leggen) N, gravare N, (iacere) N, O, (icere) N, imponere N, O, T, inducere N, induere NGl, mittere Gl, MF, N, WH, ponere B, Gl, N, NGl, O, Ph, T, praescribere N, reclinare O, reponere B, Gl, (seponere) Gl, servire (= arbeit leggen) Gl, (sternere) Gl, supponere N, traicere N
- Vw.:
- s. ana-, anagi-, bi-, dara-, darazuo-, fir-, folla-, fora-, gi-, herazuo-, hina-, ir-, missi-, nidar-, ubar-, ubarigi-, ūf-, umbi-, untar-, zi-, zir-, zisamane-, zuo-, zuofir-
- Hw.:
- vgl. as. leggian
- Q.:
- B, BR (4. Viertel 8. Jh.), GB, Gl, MF, N, NGl, O, OT, Ph, T, WH
- E.:
- germ. *lagjan, sw. V., legen; idg. *legʰ-, V., sich legen, liegen, Pokorny 658
- W.:
- mhd. legen, sw. V., legen, begraben (V.)
- nhd.
- legen, sw. V., legen, DW 12, 519
- R.:
- leggen ana: nhd. annehmen, anlegen
- ne.
- accept, put on
- R.:
- leggen zi: nhd. jemandem hinzufügen, einer Sache hinzufügen
- ne.
- add to s.o., add to s.th.
- R.:
- wuosti leggen: nhd. verwüsten
- ne.
- devastate
- ÜG.:
- lat. desolare N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 721 (leggen), ChWdW8 191b (leggen), ChWdW9 516a (leggen), EWAhd 5, 1108
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)