Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gileggen sw. v.
gileggen
sw. v., mhd. gelegen, frühnhd. gelegen (vgl. DWb. IV,2934); as. gileggian; mnl. geleggen; ae. gelecgan; got. galagjan. — Graff II,90 f.
ka-lacken: inf. Gl 1,130,7 (Pa); ke-leckanne: dat. sg. S 260,23/24 (B); gi-lecc-: 1. pl. -emes Gl 1,611,28 (M); -imes ebda. (M). — ki-lek-: 3. sg. -it Gl 1,254,13 (K); 2. sg. conj. -es 290,20 (Jb-Rd); inf. -en 130,7 (K); -in 2,676,67 (Schlettst., 12. Jh.). — ka-leg-: 3. sg. prt. -ita Gl 1,335,10 (Rb); ki-: 3. pl. -ant 2,683,21 (Schlettst., 12. Jh.); inf. -en 1,130,7 (Ra); gi-: 3. sg. -it T 67,13; 3. sg. prt. -ita Gl 1,803,36 (M, 2 Hss.). 2,429,52. T 5,13. O 1,11,42 (gi- in V übergeschr.); 3. sg. conj. prt. -iti 33 (PV). 4,12,64 (-i aus a korr. V); 3. pl. conj. prt. -in 35,26. — gi-leiti: 3. sg. conj. prt. OF 1,11,33.
Verschrieben: gi-legitum: 3. pl. prt. Gl 2,651,36 (l. gilegitun, Steinm.; lat. prs.). 1) etw., jmdn. wohin legen, an eine best. Stelle bringen, mit Akk. u. in + Akk./Adv.: inti kalegita daz in dicchi des stades [posuitque intus infantulum,] et exposuit eum in carecto (-ta Hs.) ripae [fluminis, Ex. 2,3] Gl 1,335,10. momentum suc. momentum est. sosa vuir in vuaga gileccimes ivuit der eristo vuich den si in einemo rune gituot. momentum dicitur [zu: ecce gentes quasi stilla situlae, et quasi momentum (quantum cito statera declinatur, vgl. Gl 5,425,15) staterae reputatae sunt, Is. 40,15] 611,28 (6 Hss. nur suc). gilegita [peperit filium suum primogenitum ... et] reclinavit [eum in praesepio, Luc. 2,7] 803,36, z. gl. St. gibar ira sun eristboranon ... inti gilegita inan in crippea T 5,13; bildl., in der Verbindung: in bant gileggen in Fesseln legen: then furiston therera worolti ... in bant inan gilegiti O 4,12,64; in der Verbindung: suntar gileggen beiseite legen: suntar kilekes kisparees [separabis aliam decimam ex omnibus ... et] repones (Hs. reponas) [intra ianua tuas, Deut. 14,28] Gl 1,290,20. 2) etw., jmdn. hin-, ab-, weglegen (an einer best. Stelle): a) allgem.: α) mit Akk. u. Präp.verb.: mit bî + Dat.: scono nan (d. i. den Sohn) insuebita inti bi iru nan gilegita O 1,11,42; — mit in + Dat.: intfahant nivvviv (Kleider) altiv ... kebant in antvvarti ze keleckanne in vvathvse reponenda in vestiario S 260,23/24; β) mit Akk. u. Adv.: thâr: thaz siu thes gifartin, oba sie nan thana fuartin, odo thaz gisitotin, gifuaro thar gilegitin O 4,35,26; — uuâr: war sinan (d. i. das Kind) gibadoti joh war sinan gilegiti — ni wanu, thaz si iz wessi 1,11,33; Glosse: gilegitun [tectos per herbam] disponunt [enses et scuta, Verg., A. III,237] Gl 2,651,36; b) spez.: in der Verbindung: fundamentum (lat.) gileggen das Fundament legen: after thiu her gilegit thie fundamenta quam posuerit fundamentum T 67,13. 3) etw. nach hinten legen, zurücklegen: gilegita [ergo ut recline mollibus] reiecit (Hs. redegit; vgl. degit, Serv.) [aulaeis caput, Prud., P. Vinc. (V) 366] Gl 2,429,52. 4) (etw.) niederlegen, -werfen: kalacken arslahan efudire interficere Gl 1,130,7 (zu lat. ef(f)udire für effundire vgl. Splett, Stud. S. 197). kilekit sternit 254,13 (zum lat. Glossenzushg. und zur Glossierung vgl. Splett a. a. O. S. 379 f.). 5) intrans.: ruhen, brachliegen (von Feldern): kirestin ł kilekin [alternis idem tonsas] cessare [novalis, Verg., G. I,71] Gl 2,676,67. kilegant [sic quoque mutatis] requiescunt [fetibus arva, ebda. 82] 683,21; beide Belege in ders. Hs.
sw. v., mhd. gelegen, frühnhd. gelegen (vgl. DWb. IV,2934); as. gileggian; mnl. geleggen; ae. gelecgan; got. galagjan. — Graff II,90 f.
ka-lacken: inf. Gl 1,130,7 (Pa); ke-leckanne: dat. sg. S 260,23/24 (B); gi-lecc-: 1. pl. -emes Gl 1,611,28 (M); -imes ebda. (M). — ki-lek-: 3. sg. -it Gl 1,254,13 (K); 2. sg. conj. -es 290,20 (Jb-Rd); inf. -en 130,7 (K); -in 2,676,67 (Schlettst., 12. Jh.). — ka-leg-: 3. sg. prt. -ita Gl 1,335,10 (Rb); ki-: 3. pl. -ant 2,683,21 (Schlettst., 12. Jh.); inf. -en 1,130,7 (Ra); gi-: 3. sg. -it T 67,13; 3. sg. prt. -ita Gl 1,803,36 (M, 2 Hss.). 2,429,52. T 5,13. O 1,11,42 (gi- in V übergeschr.); 3. sg. conj. prt. -iti 33 (PV). 4,12,64 (-i aus a korr. V); 3. pl. conj. prt. -in 35,26. — gi-leiti: 3. sg. conj. prt. OF 1,11,33.
Verschrieben: gi-legitum: 3. pl. prt. Gl 2,651,36 (l. gilegitun, Steinm.; lat. prs.). 1) etw., jmdn. wohin legen, an eine best. Stelle bringen, mit Akk. u. in + Akk./Adv.: inti kalegita daz in dicchi des stades [posuitque intus infantulum,] et exposuit eum in carecto (-ta Hs.) ripae [fluminis, Ex. 2,3] Gl 1,335,10. momentum suc. momentum est. sosa vuir in vuaga gileccimes ivuit der eristo vuich den si in einemo rune gituot. momentum dicitur [zu: ecce gentes quasi stilla situlae, et quasi momentum (quantum cito statera declinatur, vgl. Gl 5,425,15) staterae reputatae sunt, Is. 40,15] 611,28 (6 Hss. nur suc). gilegita [peperit filium suum primogenitum ... et] reclinavit [eum in praesepio, Luc. 2,7] 803,36, z. gl. St. gibar ira sun eristboranon ... inti gilegita inan in crippea T 5,13; bildl., in der Verbindung: in bant gileggen in Fesseln legen: then furiston therera worolti ... in bant inan gilegiti O 4,12,64; in der Verbindung: suntar gileggen beiseite legen: suntar kilekes kisparees [separabis aliam decimam ex omnibus ... et] repones (Hs. reponas) [intra ianua tuas, Deut. 14,28] Gl 1,290,20. 2) etw., jmdn. hin-, ab-, weglegen (an einer best. Stelle): a) allgem.: α) mit Akk. u. Präp.verb.: mit bî + Dat.: scono nan (d. i. den Sohn) insuebita inti bi iru nan gilegita O 1,11,42; — mit in + Dat.: intfahant nivvviv (Kleider) altiv ... kebant in antvvarti ze keleckanne in vvathvse reponenda in vestiario S 260,23/24; β) mit Akk. u. Adv.: thâr: thaz siu thes gifartin, oba sie nan thana fuartin, odo thaz gisitotin, gifuaro thar gilegitin O 4,35,26; — uuâr: war sinan (d. i. das Kind) gibadoti joh war sinan gilegiti — ni wanu, thaz si iz wessi 1,11,33; Glosse: gilegitun [tectos per herbam] disponunt [enses et scuta, Verg., A. III,237] Gl 2,651,36; b) spez.: in der Verbindung: fundamentum (lat.) gileggen das Fundament legen: after thiu her gilegit thie fundamenta quam posuerit fundamentum T 67,13. 3) etw. nach hinten legen, zurücklegen: gilegita [ergo ut recline mollibus] reiecit (Hs. redegit; vgl. degit, Serv.) [aulaeis caput, Prud., P. Vinc. (V) 366] Gl 2,429,52. 4) (etw.) niederlegen, -werfen: kalacken arslahan efudire interficere Gl 1,130,7 (zu lat. ef(f)udire für effundire vgl. Splett, Stud. S. 197). kilekit sternit 254,13 (zum lat. Glossenzushg. und zur Glossierung vgl. Splett a. a. O. S. 379 f.). 5) intrans.: ruhen, brachliegen (von Feldern): kirestin ł kilekin [alternis idem tonsas] cessare [novalis, Verg., G. I,71] Gl 2,676,67. kilegant [sic quoque mutatis] requiescunt [fetibus arva, ebda. 82] 683,21; beide Belege in ders. Hs.