Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
leggen Part., trans., Dat., refl.
Wossidia leggen (lę) legen; Präs. legg', leggst, leggt, leggen (leggt); Prät. läd'; Part. leggt 1. trans. a. in eig. Bedeutung, mit Sachobj.: die Wahrsagerin leggt Koorten, die Hühner leggen Eier; dazu die Rda. zum Gefoppten: Amai amai, De Buer (de Katt) dee leggt 'n Ei GüGüstrow@BützowBütz; Wo. V. 3, 2115; in die Erde legen: Tüffeln leggen; weidm. ne Sling' leggen; Luder leggen Aas auslegen; Wäsche glatt zusammenlegen: Tüg leggen; a. Spr. 'van em ... ein gudt fundament trwlyken gelecht' Gry. Slüt. S 4b; im prägnanten Sinne: dei Hingst möt leggt (kastriert) warden WaWaren@LexowLex, vgl. 'die Conceßiones ... wegen Legung der Pferde, Rindviehes und Schweinen' (1717) Bär. Ges. 3, 59; häufig dazu eine Ortsangabe: hei leggt dat Kuurn int Fack Schö; ... dei Hand an 'n Plaug; ... Bifaut oder Wörmk twischen dei Garben der Miete gegen Mäusefraß Lu; Garben quer œwer dei Leddern (des Erntewagens) leggen beim Laden Ro; hei leggt (spannt) twei Pir vör 'n Wagen Wa; mit unbestimmtem oder ausgespartem Obj.: leggt wat in 'n Aben! heizet ein N. Monschr. 3, 26; dei Häuhner leggen gaut vielf.; übertr. ick heff min Gedanken hier tau dull up leggen müßt (1895) RoRostock@KlockenhagenKlock; Dat. der Person beim Akk. der Sache: denn ward' ick di mal dei Fuust up dei Näs' leggen dich verhauen Gü; denn' will ick 'nen Stein in 'n Weg leggen allgem., wofür auch einen wat towedder leggen SchöSchönberg@CarlowCarl; scherzh. das Gegenteil: ick legg' di mal wedder 'n Stein in 'n Weg belohne deine Gefälligkeit durch einen Gegendienst WaWaren@MallinMall. b. ablegen, abtun, aufheben, unterbinden: ut 'n Sinn leggen vergessen Sta Stargard@WulkenzinWulk; nu hett hei (der Magistrat) twei Hauden (Kuhherden) leggt eingehen lassen WaWaren@RöbelRöb; ebenso dei Teigeli würd' leggt MaMalchin@SeedorfSeed; a. Spr. 'So hefft ... ein Erbar Radt em de Cantzel gelecht' (das Predigen verboten) Gry. Slüt. P 1a; einen dat Handwark leggen die Ausübung seines Gewerbes untersagen, übertr. seinem Tun Einhalt gebieten. c. seine Kraft, seinen Fleiß an etwas setzen: 'de alle eren vlyt daran hebben ghelecht' Slagg. 164; hei hett all' sin Kraasch doran leggt Gü. d. a. Spr. erlegen, Schaden ersetzen: 'den scaden scal den volger (Verfolger eines Missetäters) de here weder legghen' (1371) UB. 18, 44, vgl. erleggen (Bd. 2, 757); eine Steuer auferlegen: 'desse anlage ..., de nu in Wesmannelande gelecht is' (1375) 565. e. a. Spr. zu Bürgerrecht legen: 'hebben de beschedenen stede ... binnen der stad můren lecht unde lecghen to brgherrechte' (Ma 1372) UB. 18, 182; in ein geistliches Lehen verwandeln: 'dat se dat hus unde hof moghen lecghen tů eyme ghestliken lene' (PaParchim@GoldbergGoldb 1373) 264. 2. refl. sich legen: 'Adam leed sick up de Eerd' (Ro 1726) Kohf. Hg. 20, 2; scherzh., wenn jem. etwas fallen läßt: legg' di bi, denn is 't ein Uphäwen StaStargard@NeubrandenburgNBrand; ins Bett: de Gnedig hadd ... Koppweihdag kregen un hadd sick leggt Derb. 2, 152; näher bestimmt durch einen Inf.: he leggt sick to slapen (1890) RoRostock@BartelshagenBart; Babst 1, 72; heute meist ohne to; bettlägerig werden: hei hett sick leggt er ist krank geworden Mi 50a; Wi; WaWaren@Klein LuckowKLuck; prägnant von einer schwangeren Frau: Wo süll dat warden, wenn s' sick läd Reut. 7, 53; sick rute leggen sich herausmachen, stärker werden: Bri. 2, 223; sick dorgegen leggen widerstreben Reut. 5, 133; sick dorwedder leggen: 1, 174; scherzh.: de Schauster leggt sick gegen ... Un frett de Snut un Poten Tarn. Burrk. 3, 20; sick dorachter leggen zechen: Derb. 2, 262; ick läd' mi mit em in Handel fing Handel mit ihm an (1895) WaWaren@JabelJab; sick int Middel leggen in eine Auseinandersetzung entscheidend eingreifen: Stillfr. Köst. 2, 94; dat Pierd leggt sick int (oder up 't) Geschirr geht vorwärts MaMalchin@RemplinRempl; auch übertr. vom Menschen eine Arbeit tatkräftig angreifen; sick int Tüg leggen dgl.; wenn sick dat tau en Stormwind leggt (sich anschickt, sich danach anlegt zu stürmen) Reut. 1, 343; meist dagegen dei Storm leggt sick hört auf; auch dei See leggt sick der Wellengang. Zss.: an-, bi-, dal-, hen-, in-, klor-, lahm-, los-, œwer-, rüm-, tau-, üm-, ut-, ver-, wedder-, wegleggen. — Mnd. leggen. — Br. Wb. 3, 37; Dä. 272a; Kü. 2, 288; Me. 3, 442; Teu. 1, 142.