Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
forasezzen sw. V. (1a)
forasezzen , sw. V. (1a)
- nhd.
- vorsetzen, etwas über etwas stellen, überordnen, vorziehen, vorher festsetzen, vorhaben, sich vornehmen
- ne.
- place in front
- ÜG.:
- lat. praeditus (= forasezzit) Gl, praeferre Gl, praeficere Gl, praemitter Gl, praeponere B, NGl, praeses (= foragisezzito subst.) Gl, praestituere Gl, proponere Gl
- Vw.:
- s. bi-
- Q.:
- B (800), GB, Gl, NGl
- I.:
- Lüs. lat. praeponere?, proponere?
- E.:
- s. fora, sezzen
- W.:
- mhd. voresetzen*, vor setzen, vorsetzen, sw. V., „vorsetzen“, vor einem aufstellen, vorspannen, versprechen
- nhd.
- vorsetzen, sw. V., vorsetzen, DW 26, 155
- R.:
- foragisezzito, (Part. Prät. subst.=)sw. M.: nhd. Vorgesetzter, Prior, Vorsteher, Statthalter
- ne.
- superior (N.), director, prior (N.)
- ÜG.:
- lat. praeses Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 538 (forasezzen), ChWdW9 732b (forasezzen), EWAhd 7, 1160
- Son.:
- TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)