lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zuosehan

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
6

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

zuosehan st. V. (5)

zuosehan , st. V. (5)

nhd.
zusehen, zuschauen, betrachten, ansehen
ne.
watch (V.)
ÜG.:
lat. astare N, cernere N, cognoscere Gl, cōram ipso (= imu zuosehantemo) N, facie ad faciem (= zuosehanto) N, NGl, inspectare N, videre Gl
Vw.:
s. dara-
Q.:
Gl, N, NGl, O (863-871)
E.:
s. zuo, sehan
W.:
mhd. zuosehen, zuo sehen, st. V., zusehen, betrachten, sich überlegen (V.), achten auf, sorgen für, sich beschäftigen mit
nhd.
zusehen, st. V., sehen, zusehen, DW 32, 818
R.:
zuosehanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. von Angesicht zu Angesicht
ne.
face to face
ÜG.:
lat. facie ad faciem N, NGl
R.:
gote zuosehantemo: nhd. im Angesicht Gottes
ne.
in the presence of God
R.:
drakone zuosehantemo: nhd. im Angesicht des Drachens
ne.
facing the dragon
R.:
imu zuosehantemo: nhd. vor seinem Angesicht, mit seinem Beistand
ne.
in his presence, with his help
ÜG.:
lat. coram ipso N, se astante N
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 8, 348 (zuosehan), 8, 351 (zuosehanto), ChWdW9, 714a (zuosehan), EWAhd 7, 1034
983 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    zuosehanst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    zuo- sehan st. v. , mhd. zuosehen ( vgl. auch Findebuch S. 495 ), nhd. zusehen; mnd. tosên ( vgl. Schiller-Lübben 4,588 …

Verweisungsnetz

11 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kognat 1 Kompositum 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zuosehan

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von zuosehan 2 Komponenten

zuo+sehan

zuosehan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

zuosehan‑ als Erstglied (1 von 1)

zuosehanto

AWB

zuo·sehanto

zuo- sehanto adv. zuo-sehendo: Npgl 97,3. von Angesicht zu Angesicht: Israhelis huse . daz sint alle fideles . die in gesehen suln facie ad …

‑zuosehan als Zweitglied (1 von 1)

darazuosehan

KöblerAhd

dara·zuosehan

darazuosehan , st. V. (5) nhd. sich beziehen, sich darauf beziehen ne. refer to ÜG.: lat. in eo quod (= darazuosehanto daz) N Q.: N (1000) E…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zuosehan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zuosehan/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „zuosehan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zuosehan/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zuosehan". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zuosehan/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_zuosehan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zuosehan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zuosehan/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-14},
}