Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
rekken sw. V. (1a)
rekken , sw. V. (1a)
- nhd.
- recken, strecken, streben, ausdehnen, ausbreiten, erklären, ausstrecken, sich ausdehnen, ziehen, entfalten, gewähren, dauern lassen, aufsteigen lassen, ausrichten, aussenden, erheben, überragen, hervorbringen, entstehen lassen, hervorrufen, aufbringen, heraufführen, verursachen, erregen, ersinnen, sinnen auf, ausführen, treiben, deuten, erstrecken, geistig wachsen (V.) (1), bewirken, darlegen, erörtern, erläutern, ausdeuten, erzählen, meinen
- ne.
- rack (V.), stretch (V.), extend, explain
- ÜG.:
- lat. (aequiperare) Gl, (causa) N, causam esse N, causam praestare N, (cephas)? (= rekkit)? Gl, citatus (= rekkenti) Gl, (constituere) N, (dictare) N, digerere? Gl, N, digestum (= rekkenti) Gl, dirigere? Gl, (disponere) N, disserere (V.) (2) Gl, distendere N, ducere N, (ductilis) N, edere (V.) (2) N, effundi (= sih rekken) N, exacervare (= sih rekken) N, (excitare) N, exercere N, exigere N, expandere N, expedire N, explicare N, exponere Gl, N, extendere Gl, MF, N, Ezechiel (= rekkenti) Gl, illibatus (= girekkit) Gl, inquit (= rekkit) Gl, interpretari NGl, (libatus) (= girekkit) Gl, multiplicare in (= sih rekken) N, narrare Gl, offerre N, ordinem causarum promere N, pervenire (= sih rekken) N, porrigere B, Gl, producere N, NGl, provehere N, (recompensare)? Gl, repetere N, rimari causas N, supereminere (= hōho rekken) NGl, suscitare N, tendere Gl, tractare N
- Vw.:
- s. duruh-, fir-, folla-, fram-*, gi-, hina-, ir-, ūf-, ūfir-, ūz-
- Hw.:
- s. rehhanōn*; vgl. as. rekkian*
- Q.:
- B, GB, Gl (nach 765?), MF, N, NGl, O, PN
- E.:
- germ. *rakjan, sw. V., recken, strecken, ausdehnen, *rekanōn, sw. V., erklären, rechnen; idg. *reg̑- (1), *h₃reg̑-, Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854
- W.:
- mhd. recken, sw. V., erheben, ausstrecken, erregen, sich ausstrecken
- nhd.
- recken, sw. V., strecken, recken, DW 14, 445
- R.:
- rekkent, (Part. Präs.=)M.: nhd. Erklärer, Deuter, Prophet
- ne.
- prophet
- ÜG.:
- lat. (inquirere) Gl
- R.:
- rekkento, reckento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. austreckend, groß machend, entstehen lassend, aufziehen lassend
- ne.
- reachingly
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 888 (recken), 7, 903 (reckento), ChWdW8 238b (recken), ChWdW9 659a (rehhen), 2, 673b (recken), EWAhd 7, 368
- Son.:
- Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)