lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

muoen

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
6 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
64
Verweise raus
22

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

muoen sw. V. (1a)

muoen , sw. V. (1a)

nhd.
„mühen“, anstrengen, bedrängen, abmühen, sich abmühen, sich bemühen, beunruhigen, quälen, peinigen, treiben, hetzen, schwächen, vernichten, schütteln
ne.
labour (V.), urge (V.), tire out
ÜG.:
lat. afficere Gl, affligere N, agere Gl, agitare Gl, exagitare Gl, exercere Gl, fatigare Gl, N, infestare Gl, inquietare Gl, lacessere Gl, lassare Gl, (movere) Gl, quassare Gl, quatere Gl, tribulare Gl,
Vw.:
s. gi-, hina-, *ir-
Hw.:
s. ungimuoit*
Q.:
Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), N, O
E.:
germ. *mōjan, sw. V., mühen, bemühen; idg. *mē- (5), *mō-, *mə-, V., Sb., streben, wollen (V.), sich mühen, Mut, Pokorny 704
W.:
mhd. müejen, müewen, müen, muon, sw. V., „mühen“, beschweren, quälen, kümmern, verdrießen, sich bemühen
nhd.
mühen, sw. V., „mühen“, beschweren, bedrücken, DW 12, 2633
R.:
gimuoit, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. ermüdet, müde
ne.
tired (Adj.) (2)
ÜG.:
lat. lassus Gl
R.:
muoento, Adv.: nhd. plagend
ne.
bothering (Adv.)
ÜG.:
lat. exercitam N
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 6, 853 (muoen), 6, 856 (muoento), ChWdW8 214b (muoen), ChWdW9 597a (muoen), EWAhd 6, 635
Son.:
TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
1245 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    muoensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    muoen sw. v. , mhd. müejen, müe(we)n, nhd. mühen; mnd. myen, mo(y)gen, mnl. mo(e)yen; vgl. got. afmauiþs . — Graff II,6…

Verweisungsnetz

69 Knoten, 71 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 62 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit muoen

4 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

muoen‑ als Erstglied (1 von 1)

muoento

AWB

muoento adv. , nhd. mühend ( vgl. DWb. VI,2634 s. v. mühen). — Graff II,601 s. v. môjan. muhendo: Nc 709,22 [26,1] ( zu -h- vgl. Braune, Ahd…

‑muoen als Zweitglied (3 von 3)

gimuoen

AWB

gi- muoen sw. v. , mhd. gemüejen, nhd. dial. schweiz. g e müeje n Schweiz. Id. 4,138 f. — Graff II,602. gi-muoan: inf. Gl 2,601,54 ( M ). — …

hinamuoen

AWB

hina·muoen

hina- muoen sw. v. — Graff II,601 s. v. môjan. hina-muohet: 3. sg. Np 83,3 ( zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr. 15 § 359 Anm. 4 ). sich abmühen, f…

irmuoen

AWB

ir- muoen sw. v. , nhd. ( älter ) ermühen. — Graff II,602. ar-mo-: part. prt. nom. pl. m. -ite Gl 1,110,35 ( Pa ); -te ebda. ( Ra ); ir-: da…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „muoen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/muoen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „muoen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/muoen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „muoen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/muoen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_muoen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„muoen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/muoen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}