Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
furdir Adv., Präf.
furdir , Adv., Präf.
- nhd.
- fürderhin, ferner, weiter, vorwärts, fortan, in Zukunft, länger, wieder, später, darüber hinaus, anderswohin, von da an, wiederum, entfernt, früher
- ne.
- further, farther
- ÜG.:
- lat. amplius Gl, N, NGl, O, ceterum Gl, eminus Gl, extra Gl, iam N, NGl, in aeternum N, in finem N, in loca alia N, in saeculum N, iterum N, pro... Gl, procedere (= furdir gangan) T, retro Gl, se... Gl, (sempiternus) N, superius T, ulterius N, ultra Gl, N, NGl
- Vw.:
- s. hina-, -firdingen, -firdingōn, -giskrīban, -neman, -rukken, -sezzen, -skaltan, -skrīban
- Hw.:
- vgl. anfrk. further, as. furthor
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, OT, T
- E.:
- s. germ. *furþerō-, *furþerōn, *furþera-, *furþeran, Adj., vordere; vgl. idg. *pr̥-, Adj., Adv., hervor, vorn, erste, Pokorny 813; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
- W.:
- mhd. vurder, vuder, Adv., weiter nach vorn, vorwärts, fürder, fortan, fort, weg
- nhd.
- fürder, Adv., vorwärts, weg, fortan, DW 4, 714, DW2 9, 1319
- R.:
- furdir fāhan: nhd. weiter gehen
- ne.
- go (V.) by
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1372 (furdir), ChWdW9 332a (furdir), EWAhd 3, 655
- Son.:
- TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B)