Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fallan red. V. (1)
fallan , red. V. (1)
- nhd.
- fallen, stürzen, sinken, herabstürzen, niederfallen, zu Fall kommen, einstürzen, umkommen, zufallen, zuteil werden, verfallen (V.), abweichen (V.) (1), unterliegen
- ne.
- fall (V.), tumble (V.), sink (V.)
- ÜG.:
- lat. appendere Gl, cadere B, Gl, MF, MH, N, O, T, cadivus (= fallanti) Gl, collabi Gl, corruere Gl, N, delabi Gl, decidere (V.) (2) Gl, N, desciscere Gl, destituere Gl, diruere Gl, epilepsia (= fallantiu suht) Gl, incidere Gl, NGl, labi Gl, (mittere) NGl, morbus caducus (= fallantiu suht) Gl, (movere) N, (occumbere) N, praeceps (= fallanti) Gl, procidere N, O, ruere Gl, (ruina) N, suppetere Gl
- Vw.:
- s. ana-, anagi-, bi-, fir-, gi-, in-, int-, ir-, nidar-, *ubar-, untar-, zi-, zir-, zisamane-, zisamanegi-, zuogi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. fallan, as. fallan
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), M, MF (Ende 8. Jh.), MH, N, NGl, O, OT, T
- E.:
- germ. *fallan, st. V., fallen; idg. *pʰō̆l-, *spʰaln-, V., fallen, Pokorny 851, Kluge s. u. fallen
- W.:
- mhd. vallen, red. V., fallen, stürzen, sinken
- nhd.
- fallen, st. V., fallen, DW 3, 1277, DW2 9, 86
- R.:
- fallanti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. fallsüchtig, fallend
- ne.
- epileptic, falling
- ÜG.:
- lat. cadivus Gl, caducus Gl?, praeceps Gl
- R.:
- fallantiu suht, F.: nhd. Fallsucht
- ne.
- epilepsy
- ÜG.:
- lat. epilepsia Gl, morbus caducus Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 542 (fallan), 3, 555 (fallanto), ChWdW9 1016b (fallan), ChWdW9 270b (fallan), EWAhd 3, 36
- Son.:
- Tgl030 = Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)