Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firfallan red. v.
firfallan
red. v., mhd. vervallen, nhd. verfallen; mnd. vorvallen, mnl. vervallen; afries. fori-, forfalla; ae. forfeallan. — Graff III,461 f.
Praes.: far-fallen, -uallen (2 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.): 3. pl. conj. Gl 2,97,63. 62.
Wohl verschrieben: far-ualle: 3. pl. conj. Gl 2,106,36 (M).
in etw. geraten, von Pers.: ni odo in unrehto suohnunga (1 Hs. sohunga) nifaruallen [nec episcopus, vel eius propinqui sub obtentu ecclesiae proscribantur,] et in causas incidant [, qui ad eum pertinent, Can. apost. XL] Gl 2,97,62. in mahaleze, dazu übergeschr. ni in unrehtero suohhunga nifaruallen [nec ...] et in causas incidant [ebda.] 106,36 (6 Hss. (in) mahalizzi; unrehtero ist wohl substant. Gen. Plur., wenn nicht Verschreibung vorliegt; bei Graff II,402 dat. sg. f.).
red. v., mhd. vervallen, nhd. verfallen; mnd. vorvallen, mnl. vervallen; afries. fori-, forfalla; ae. forfeallan. — Graff III,461 f.
Praes.: far-fallen, -uallen (2 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.): 3. pl. conj. Gl 2,97,63. 62.
Wohl verschrieben: far-ualle: 3. pl. conj. Gl 2,106,36 (M).
in etw. geraten, von Pers.: ni odo in unrehto suohnunga (1 Hs. sohunga) nifaruallen [nec episcopus, vel eius propinqui sub obtentu ecclesiae proscribantur,] et in causas incidant [, qui ad eum pertinent, Can. apost. XL] Gl 2,97,62. in mahaleze, dazu übergeschr. ni in unrehtero suohhunga nifaruallen [nec ...] et in causas incidant [ebda.] 106,36 (6 Hss. (in) mahalizzi; unrehtero ist wohl substant. Gen. Plur., wenn nicht Verschreibung vorliegt; bei Graff II,402 dat. sg. f.).