Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fuogen sw. V. (1a)
fuogen , sw. V. (1a)
- nhd.
- fügen, verbinden, einrichten, zusammenfügen, hinzufügen, einfügen, anfügen, hineinstellen, zugesellen, vereinigen, verbünden, sich zusammentun, sich gesellen, gehören, zugehören, sich vorstellen, gelangen, begeben (V.)
- ne.
- join (V.), fit (V.), furnish (V.)
- ÜG.:
- lat. aptare N, coagitare? Gl, coaptare Gl, compingere? Gl, N, coniungere Gl, N, conglutinare Gl, (convenire in unum) N, copulare N, erigere? Gl, expromere Gl, fingere Gl, foederare? Gl, (insistere) Gl, iugare N, proponere Gl, subrigere? Gl, subsistere? Gl, suere Gl
- Vw.:
- s. ana-, dara-, gi-, ingi-, zi-, zir-, zisamane-, zuo-, zuogi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *fuogen?, as. fōgian*
- Q.:
- Gl (765), N, O
- E.:
- germ. *fōgjan, sw. V., fügen; idg. *pā̆k̑-, *pā̆g̑-, V., festmachen, Pokorny 787
- W.:
- mhd. vüegen, vuogen, sw. V., passend zusammenfügen, hinzufügen, verbinden
- nhd.
- fügen, sw. V., fügen, anpassen, verbinden, DW 4, 384, DW2 9, 1189
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1334 (fuogen), ChWdW8 137b (fuogen), ChWdW9 330a (fuogan), EWAhd 3, 631
- Son.:
- Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)