lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kwellen

ahd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
13

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

kwellen sw. V. (1b)

kwellen , sw. V. (1b)

nhd.
quälen, plagen, martern, züchtigen, strafen, töten, morden, umbringen, vernichten
ne.
torment (V.), chastise, punish, kill (V.)
ÜG.:
lat. afficere? Gl, affligere, N, castigare NGl, consequi Gl, cruciare T, fatigare N, iugulare Gl, mactare Gl, necare Gl, punire N, (tortare)? N
Vw.:
s. duruh-, ir-, zi-
Hw.:
vgl. as. kwellian*
Q.:
Gl (765), N, NGl, O, T, WH
I.:
Lbd. lat. cruciare, crucifigere?, punire?
E.:
germ. *kwaljan, sw. V., quälen, töten; idg. *gᵘ̯el- (1), *gᵘ̯elH-, *gᵘ̯l̥H-, V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470
W.:
nhd. quälen, sw. V., quälen, Schmerz erleiden, peinigen, DW 13, 2302
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 7, 492 (quellen), ChWdW8 232b (quellen), ChWdW9 652a (quellen), EWAhd 7, 47
Son.:
Tgl09 = Glossen zum Jeremias-Kommentar des Hieronymus (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14425), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
920 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kwellensw. V. (1b)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    kwellen , sw. V. (1b) nhd. quälen, plagen, martern, züchtigen, strafen, töten, morden, umbringen, vernichten ne. torment…

  2. modern
    Dialekt
    kwellen

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    kwellen [kwèlən allg. ] 1. tr. die Kartoffeln mit der Schale kochen. Gekwellt Krumbere un dick Milch das regelmäßige Fre…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 22 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kwellen

4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑kwellen als Zweitglied (4 von 4)

duruhkwellen

KöblerAhd

duruh·kwellen

duruhkwellen , sw. V. (1b) nhd. töten, vernichten ne. kill (V.) ÜG.: lat. perimere Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat. perimere E.: s. d…

gikwellen

KöblerAhd

gik·wellen

gikwellen , sw. V. (1b) nhd. töten ne. kill (V.) ÜG.: lat. conficere? Gl, (configere) Gl Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.) E.: s. gi, kwellen W.: s…

irkwellen

KöblerAhd

irkwellen , sw. V. (1b) nhd. quälen, plagen, peinigen, zu Tode quälen, töten, morden, vernichten, hinrichten ne. torment (V.), kill (V.) ÜG.…

zikwellen

KöblerAhd

zikwellen , sw. V. (1b) nhd. schwellen ne. swell (V.) ÜG.: lat. tumidus (= zikwellit)? Gl, turgidus (= zikwellit)? Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kwellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kwellen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „kwellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kwellen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kwellen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kwellen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_kwellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kwellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kwellen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-13},
}