Aggregat · alle Wörterbücher

kwellen

ahd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 13

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

kwellen sw. V. (1b)

kwellen , sw. V. (1b) nhd. quälen, plagen, martern, züchtigen, strafen, töten, morden, umbringen, vernichten ne. torment (V.), chastise, punish, kill (V.) ÜG.: lat. afficere? Gl, affligere, N, castigare NGl, consequi Gl, cruciare T, fatigare N, iugulare Gl, mactare Gl, necare Gl, punire N, (tortare)? N Vw.: s. duruh-, ir-, zi- Hw.: vgl. as. kwellian* Q.: Gl (765), N, NGl, O, T, WH I.: Lbd. lat. cruciare, crucifigere?, punire? E.: germ. *kwaljan, sw. V., quälen, töten; idg. *gᵘ̯el- (1), *gᵘ̯elH-, *gᵘ̯l̥H-, V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470 W.: nhd. quälen, sw. V., quälen, Schmer…

LothWB Dial.

kwellen

kwellen [kwèlən allg. ] 1. tr. die Kartoffeln mit der Schale kochen. Gekwellt Krumbere un dick Milch das regelmäßige Freitagsabendsgericht der lothringischen Bauern. Rda.: er micht…

WWB Dial.

²kwellen V.

²kwellen V. [verstr. südl. ( Dor Wal Olp)] quellen lassen; gar kochen lassen. ⟨ Sw.V. ⟩

WWB Dial.

¹kwellen V.

¹kwellen V. [verstr.] 1.1. (aus einer engen Öffnung) hervordringen und in eine bestimmte Richtung drängen, sprudeln. Dat Wāter kwellt ūt’e Ēä ( Dor Wl ). — 1.2. stark hervortreten.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kwellensw. V. (1b)
Köbler Ahd. Wörterbuch

kwellen , sw. V. (1b) nhd. quälen, plagen, martern, züchtigen, strafen, töten, morden, umbringen, vernichten ne. torment…
modern

Dialekt
kwellen
Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

kwellen [kwèlən allg. ] 1. tr. die Kartoffeln mit der Schale kochen. Gekwellt Krumbere un dick Milch das regelmäßige Fre…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 22 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kwellen KöblerAhd
duruh KöblerAhd
duruhkwellen KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gikwāhlit KöblerAhd
gikwellen KöblerAhd
ir KöblerAhd
irkwellen KöblerAhd
irkwellida KöblerAhd
kwelōn KöblerAhd
quellen KöblerAhd
zi KöblerAhd
zikwellen KöblerAhd
ir KöblerAhd

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kwėllian KöblerAs
kwellan KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

kwaljan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

gʷel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kwellen

4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑kwellen als Zweitglied (4 von 4)

duruhkwellen

KöblerAhd

duruh·kwellen

duruhkwellen , sw. V. (1b) nhd. töten, vernichten ne. kill (V.) ÜG.: lat. perimere Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat. perimere E.: s. d…

gikwellen

KöblerAhd

gik·wellen

gikwellen , sw. V. (1b) nhd. töten ne. kill (V.) ÜG.: lat. conficere? Gl, (configere) Gl Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.) E.: s. gi, kwellen W.: s…

irkwellen

KöblerAhd

irkwellen , sw. V. (1b) nhd. quälen, plagen, peinigen, zu Tode quälen, töten, morden, vernichten, hinrichten ne. torment (V.), kill (V.) ÜG.…

zikwellen

KöblerAhd

zikwellen , sw. V. (1b) nhd. schwellen ne. swell (V.) ÜG.: lat. tumidus (= zikwellit)? Gl, turgidus (= zikwellit)? Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kwellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kwellen

MLA

Cotta, Marcel. „kwellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kwellen. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kwellen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kwellen.

BibTeX

@misc{lautwandel_kwellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kwellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kwellen},
  urldate      = {2026-05-13},
}