Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bituon anom. V.
bituon , anom. V.
- nhd.
- schließen, einschließen, enthalten (V.), verschließen, zumachen, umschließen, annehmen, beenden, behandeln, ausführen
- ne.
- enclose
- ÜG.:
- lat. artare Gl, claudere MF, N, T, coartare N, collocare N, complecti N, concludere Gl, N, condere Gl, (congregare) N, constringere frigore (= in wintare bituon) N, contegere N, (cooperire) N, damnare Gl, erigere? Gl, flagitare Gl, (includere) N, inesse N, obstruere Gl, obturare Gl, oeconomus (= zi bituonne) Gl, plicare Gl, T, premere Gl, (prohibere) N, recludere Gl, redigere Gl, retexere Gl, servare Gl
- Vw.:
- s. umbi-, zisamane-, zuo-
- Hw.:
- s. unbitān*
- Q.:
- BG, Gl (765), MF, N, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. condere?, servare?
- E.:
- germ. *bidōn, *bidēn, *bidǣn, st. V., zutun, schließen; s. idg. *dʰē- (2), *dʰeh₁-, V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235
- W.:
- mhd. betuon, anom. V., beschließen, einschließen, bescheißen
- nhd.
- betun, anom. V.=unr. V., behandeln, sich benehmen, DW 1, 1703, DW2 5, 31
- R.:
- bituon in: nhd. jemandem übergeben
- ne.
- hand over to s.o.
- ÜG.:
- lat. concludere in N
- R.:
- in tōde bituon: nhd. sterben lassen
- ne.
- let die
- ÜG.:
- lat. in morte concludere N
- L.:
- ChWdW8 300a (bituon), ChWdW9 873a (bituon)
- Son.:
- Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)