Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gifallan red. V.
gifallan , red. V.
- nhd.
- fallen, verfallen, sinken, niedersinken, stürzen, zugrunde gehen, geschehen, zufällig geschehen, zu Fall kommen, zuteil werden, zufallen zukommen, angemessen sein (V.), passen, zuträglich sein (V.), möglich sein (V.), zutreffen, sich beziehen auf, planen
- ne.
- fall (V.), tumble (V.), happen
- ÜG.:
- lat. (a casu) N, cadere Gl, N, cedere Gl, competere N, concidere Gl, conducere N, congruere N, consentaneus esse N, considere Gl, contingere (V.) (1) Gl, convenire N, NGl, decrescere N, (ex casu) N, excidere Gl, obtingere Gl, occidere (V.) (2) Gl, placere Gl, recedere Gl, recidere (V.) (1) Gl, recumbere Gl, secidere Gl
- Vw.:
- s. ana-, zisamane-, zuo-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *gifallan?, as.? gifallan*
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. placere?, convenire?
- E.:
- germ. *gafallan, st. V., fallen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *pʰō̆l-, *spʰaln-, V., fallen, Pokorny 851
- W.:
- mhd. gevallen, red. V., fallen (verstärkt), zu Fall kommen
- nhd.
- gefallen, st. V., fallen (verstärkt), gefallen (V.), DW 4, 2102
- R.:
- gifallan in: nhd. in jemandes Hände fallen
- ne.
- fall (V.) into s.o’s. hands
- ÜG.:
- lat. incidere (V.) (2) T
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 549 (gifallan), ChWdW8 120b (gifallan), ChWdW9 271b (gifallan), EWAhd 5, 39
- Son.:
- Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)