lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lesan

as. bis ahd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
17 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
94
Verweise raus
55

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

lesan st. V. (5)

lesan , st. V. (5)

nhd.
lesen (V.) (1), vorlesen, durchmustern, lesen von, nachforschen, verlesen, vortragen, erwählen, versammeln, sammeln, auflesen, zusammentragen, aussuchen, auslesen, studieren
ne.
read (V.), read aloud, examine, collect
ÜG.:
lat. accipere N, (aedificare) Gl, collectio (= gileran) Gl, colligere Gl, O, T, WH, (intellegere) O, lectitare Gl, N, legere B, Gl, I, MF, N, T, recensere Gl, recitare B, Gl, MF, N, studium (= lesan subst.) Gl
Vw.:
s. afurgi-, duruh-, folla-, gi-, ingi-, ir-, ūf-, untar-, ūz-, ūzgi-, ūzir-, widar-, zisamane-
Hw.:
vgl. as. lesan*
Q.:
B, Ch, GB, Gl (765), KV, MF, N, O, OT, T, WB, WH
I.:
Lbd. lat. lectitare?, legere?, studium (= lesan subst.)
E.:
germ. *lesan, st. V., sammeln, auflesen; idg. *les-?, V., sammeln, auflesen, Pokorny 680
W.:
mhd. lësen, st. V., auswählend sammeln, aufheben, an sich nehmen, Weinlese halten, sich versammeln, ausschließen, sich trennen, in Ordnung bringen, in Falten legen, wahrnehmen, erblicken, lesen (V.) (1), vorlesen, als Lehrer vortragen, Messe lesen, sagen, erzählen, berichten, predigen
nhd.
lesen, st. V., lesen (V.) (1), DW 12, 774
R.:
lesan, (subst. Inf.=)N.: nhd. wissenschaftliche Untersuchung
ne.
scientific research
ÜG.:
lat. studium Gl
R.:
lesanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. beim Lesen
ne.
while reading
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 5, 850 (lesan), 5, 859 (lesanto), ChWdW8 189a (lesan), ChWdW9 508a (lesan), EWAhd 5, 1202
Son.:
Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
1801 Zeichen · 54 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    lesanst. V. (5)

    Köbler As. Wörterbuch

    lesan , st. V. (5) nhd. lesen (V.) (2), auflesen ne. gather (V.) ÜG.: lat. colligere GlEe, H, legere BPr, praelegere Gl …

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    lesanst. V. (5)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    lesan , st. V. (5) nhd. zusammenlesen, sammeln ÜG.: lat. legere Gl Hw.: vgl. got. lisan*, an. lesa, afries. lesa, as. le…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lesanst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +14 Parallelbelege

    lesan st. v. , mhd. nhd. lesen; as. lesan, mnd. mnl. lesen; afries. lesa; ae. lesan; an. lesa; got. lisan. — Graff II,24…

Verweisungsnetz

107 Knoten, 121 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 11 Kompositum 77 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lesan

23 Bildungen · 2 Erstglied · 21 Zweitglied · 0 Ableitungen

lesan‑ als Erstglied (2 von 2)

Les Antlés

LDWB1

Les Antlés [Les An·tlẹ̄s] nom.propr. f.pl. Fronleichnam m. , Fronleichnamsfest n . ◆ prozesciun dles Antlés Fronleichnamsprozession f.

lesanto

AWB

les·anto

lesanto adv. — Graff II,247 s. v. lesan. lesendo: Nc 816,16 [135,10] ( lat. part. prs. nom. sg. m. ). beim Lesen: nu dunchet mir muoza zeges…

‑lesan als Zweitglied (21 von 21)

galesan

KöblerGerm

*galesan , st. V. nhd. sammeln ne. gather; RB.: got., as., ahd. E.: s. *ga-, *lesan W.: got. galisan* 10, st. V. (5), zusammenlesen, versamm…

uzlesan

KöblerGerm

*uzlesan , st. V. nhd. sammeln ne. gather; RB.: ae., as., ahd. E.: s. *uz-, *lesan W.: ae. ālesan, st. V. (5), auswählen W.: as. ālesan* 2, …

afurgilesan

KöblerAhd

afurgilesan , st. V. (5) nhd. „wiedersammeln“, wiederlesen, wieder einsammeln ne. recollect ÜG.: lat. recolligere B Q.: B (800), GB I.: Lüt.…

duruhlesan

KöblerAhd

duruh·lesan

duruhlesan , st. V. (5) nhd. durchlesen, zu Ende lesen, bis zu Ende vorlesen ne. read through ÜG.: lat. perlegere B Q.: B (800), GB I.: Lüs.…

folalesan

AWB

fola·lesan

folalesan st. v. , mhd. mnl. vollesen. — Graff III, 482 ( ohne Beleg ). Praes.: uola-lis: 2. sg. imp. Gl 2,132,62 ( M, 4 Hss., davon 1 Hs. v…

follalesan

KöblerAhd

folla·lesan

follalesan , st. V. (5) nhd. durchlesen, fertig lesen, zu Ende lesen ne. read through ÜG.: lat. percurrere Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat.…

gilesan

AWB

gile·san

gi- lesan st. v. , mhd. nhd. ( älter ) gelesen; as. gilesan, mnl. gelesen; got. galisan. — Graff II,247. Praes.: ke-lisit: 3. sg. H 25,4,1. …

ingilesan

KöblerAhd

ingilesan , st. V. (5) nhd. lesen (V.) (2), sammeln, einsammeln, ernten, abernten ne. read (V.), gather, harvest (V.) Q.: N (1000) I.: lat. …

inlesan

AWB

inlesan s. in- lesan.

irlesan

AWB

ir- lesan st. v. , mhd. nhd. ( älter ) erlesen; as. alesan; mnd. mnl. erlesen ( in anderer Bed. ); ae. álesan ( Bosw.-T. Suppl., S. 34 ). — …

tesamnalesan

KöblerAs

tesamnalesan , st. V. (5) nhd. zusammenlesen, sammeln ne. gather (V.) ÜG.: lat. reficere Gl, GlE, GlEe Hw.: vgl. ahd. zisamanelesan* (st. V.…

thuruhlesan

AWB

thuruh·lesan

thuruh- lesan st. v. , mhd. nhd. durchlesen; mnl. dorelesen . — Graff II,248. Part. Praet.: duruh-leraniv: nom. sg. f. S 222,15/16 ( B ). et…

untarlesan

AWB

untar- lesan st. v. , mhd. underlesen, nhd. dial. rhein. unterlesen Rhein. Wb. 9,69 ; mnl. onderlesen. — Graff II,248. Praes.: untar-lesanne…

widarlesan

KöblerAhd

widar·lesan

widarlesan , st. V. (5) nhd. wiederlesen, von Neuem lesen, erneut lesen ne. read again ÜG.: lat. relegere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. …

zisamanelesan

AWB

zisamane·lesan

zisamane- lesan st. v. , mhd. zesamene lesen ( vgl. Findebuch S. 487 ), nhd. zusammenlesen; as. tesamne lesan ( vgl. Sehrt, Wb. S. 332 s. v.…

ūflesan

KöblerAhd

ūflesan , st. V. (5) nhd. auflesen, aufsammeln ne. pick out, gather ÜG.: lat. legere Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ūf, lesan W.: mhd. ūflesen, …

ūzgilesan

KöblerAhd

ūzgilesan , st. V. (5) nhd. „auserlesen“, aufsammeln, sammeln, zusammenlesen, ausrupfen ne. pick out, gather ÜG.: lat. colligere Gl Q.: Gl (…

ūzirlesan

KöblerAhd

ūzirlesan , st. V. (5) nhd. „auslesen“, sammeln, ausrupfen, aufsammeln ne. pick out, gather ÜG.: lat. colligere T Q.: OT, T (830) I.: Lüt. l…

ūzlesan

KöblerAhd

ūzlesan , st. V. (5) nhd. „auslesen“, auflesen, aufsammeln, sammeln, zusammenlesen, zusammenholen, ausrupfen ne. pick out, gather ÜG.: lat. …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lesan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lesan/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „lesan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lesan/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lesan". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lesan/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_lesan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lesan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lesan/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}