Eintrag · Köbler Ae. Wörterbuch
lesan , st. V. (5)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Köbler As. Wörterbuch
lesan , st. V. (5) nhd. lesen (V.) (2), auflesen ne. gather (V.) ÜG.: lat. colligere GlEe, H, legere BPr, praelegere Gl …
Köbler Ae. Wörterbuch
lesan , st. V. (5) nhd. zusammenlesen, sammeln ÜG.: lat. legere Gl Hw.: vgl. got. lisan*, an. lesa, afries. lesa, as. le…
Althochdeutsches Wörterbuch · +14 Parallelbelege
lesan st. v. , mhd. nhd. lesen; as. lesan, mnd. mnl. lesen; afries. lesa; ae. lesan; an. lesa; got. lisan. — Graff II,24…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
23 Bildungen · 2 Erstglied · 21 Zweitglied · 0 Ableitungen
LDWB1
Les Antlés [Les An·tlẹ̄s] nom.propr. f.pl. Fronleichnam m. , Fronleichnamsfest n . ◆ prozesciun dles Antlés Fronleichnamsprozession f.
AWB
lesanto adv. — Graff II,247 s. v. lesan. lesendo: Nc 816,16 [135,10] ( lat. part. prs. nom. sg. m. ). beim Lesen: nu dunchet mir muoza zeges…
KöblerGerm
*galesan , st. V. nhd. sammeln ne. gather; RB.: got., as., ahd. E.: s. *ga-, *lesan W.: got. galisan* 10, st. V. (5), zusammenlesen, versamm…
KöblerGerm
*uzlesan , st. V. nhd. sammeln ne. gather; RB.: ae., as., ahd. E.: s. *uz-, *lesan W.: ae. ālesan, st. V. (5), auswählen W.: as. ālesan* 2, …
KöblerAhd
afurgilesan , st. V. (5) nhd. „wiedersammeln“, wiederlesen, wieder einsammeln ne. recollect ÜG.: lat. recolligere B Q.: B (800), GB I.: Lüt.…
BWB
allesan Band 1, Spalte 1,385
KöblerAhd
avurgilesan , st. V. (5) Vw.: s. afurgilesan*
KöblerAhd
duruhlesan , st. V. (5) nhd. durchlesen, zu Ende lesen, bis zu Ende vorlesen ne. read through ÜG.: lat. perlegere B Q.: B (800), GB I.: Lüs.…
AWB
folalesan st. v. , mhd. mnl. vollesen. — Graff III, 482 ( ohne Beleg ). Praes.: uola-lis: 2. sg. imp. Gl 2,132,62 ( M, 4 Hss., davon 1 Hs. v…
KöblerAhd
follalesan , st. V. (5) nhd. durchlesen, fertig lesen, zu Ende lesen ne. read through ÜG.: lat. percurrere Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat.…
AWB
gi- lesan st. v. , mhd. nhd. ( älter ) gelesen; as. gilesan, mnl. gelesen; got. galisan. — Graff II,247. Praes.: ke-lisit: 3. sg. H 25,4,1. …
KöblerAhd
ingilesan , st. V. (5) nhd. lesen (V.) (2), sammeln, einsammeln, ernten, abernten ne. read (V.), gather, harvest (V.) Q.: N (1000) I.: lat. …
AWB
inlesan s. in- lesan.
AWB
ir- lesan st. v. , mhd. nhd. ( älter ) erlesen; as. alesan; mnd. mnl. erlesen ( in anderer Bed. ); ae. álesan ( Bosw.-T. Suppl., S. 34 ). — …
KöblerAs
tesamnalesan , st. V. (5) nhd. zusammenlesen, sammeln ne. gather (V.) ÜG.: lat. reficere Gl, GlE, GlEe Hw.: vgl. ahd. zisamanelesan* (st. V.…
AWB
thuruh- lesan st. v. , mhd. nhd. durchlesen; mnl. dorelesen . — Graff II,248. Part. Praet.: duruh-leraniv: nom. sg. f. S 222,15/16 ( B ). et…
AWB
untar- lesan st. v. , mhd. underlesen, nhd. dial. rhein. unterlesen Rhein. Wb. 9,69 ; mnl. onderlesen. — Graff II,248. Praes.: untar-lesanne…
KöblerAhd
widarlesan , st. V. (5) nhd. wiederlesen, von Neuem lesen, erneut lesen ne. read again ÜG.: lat. relegere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. …
AWB
zisamane- lesan st. v. , mhd. zesamene lesen ( vgl. Findebuch S. 487 ), nhd. zusammenlesen; as. tesamne lesan ( vgl. Sehrt, Wb. S. 332 s. v.…
KöblerAhd
ūflesan , st. V. (5) nhd. auflesen, aufsammeln ne. pick out, gather ÜG.: lat. legere Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ūf, lesan W.: mhd. ūflesen, …
KöblerAhd
ūzgilesan , st. V. (5) nhd. „auserlesen“, aufsammeln, sammeln, zusammenlesen, ausrupfen ne. pick out, gather ÜG.: lat. colligere Gl Q.: Gl (…
KöblerAhd
ūzirlesan , st. V. (5) nhd. „auslesen“, sammeln, ausrupfen, aufsammeln ne. pick out, gather ÜG.: lat. colligere T Q.: OT, T (830) I.: Lüt. l…
KöblerAhd
ūzlesan , st. V. (5) nhd. „auslesen“, auflesen, aufsammeln, sammeln, zusammenlesen, zusammenholen, ausrupfen ne. pick out, gather ÜG.: lat. …