Aggregat · alle Wörterbücher

irlesan

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 3

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

irlesan st. v.

Bd. 5, Sp. 857

irlesan
st. v., mhd. nhd. (älter) erlesen; as. alesan; mnd. mnl. erlesen (in anderer Bed.); ae. álesan (Bosw.-T. Suppl., S. 34). — Graff II,248.
Praes.: ar-lesent: 3. pl. T 76,5.
Praet.: ar-lasun: 3. pl. T 77,3.
Part. Praet.: ar-les-: nom. pl. m. -ene T 76,4; nom. pl. n. -aniv Gl 2,438,38.
sammeln: a) etw./jmdn. (in auswählender Absicht) sammeln: soso arlesene sint thie beresboton inti in fiure furbrennit, so ist enti therro uuerolti sicut ergo colliguntur zizania et igne conburentur, sic erit in consummatione saeculi T 76,4; — erw. mit Präp. fona + Dat.: von einem Ort absammeln, auflesen: arlesent (die Engel) fon sinemo rihhe allu asuih inti thie thar tuont unreht colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem T 76,5; — erw. mit Präp. in + Akk.: an einem Ort zusammentragen, in einem Bilde: abur gilih ist rihhi himilo seginu giuuorphaneru in seo ... arlasun thie guoton in faz, thie ubilon uzvvurphun iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare (Ausg. -i) ... elegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt T 77,3; b) (in reinigender Absicht) absammeln: arlesaniv [cumque recensetis constaret partibus ille corporis integri, qui fuerat, numerus; nec] purgata (tersa) [aliquid deberent avia toto ex homine, extersis frondibus et scopulis, Prud., P. Hipp. (XI) 149] Gl 2,438,38.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
irlesanst. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

ir- lesan st. v. , mhd. nhd. ( älter ) erlesen; as. alesan; mnd. mnl. erlesen ( in anderer Bed. ); ae. álesan ( Bosw.-T.…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 7 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ir-lesan AWB
irlesan KöblerAhd
irlâren AWB
lesan EWA
irlechan KöblerAhd
ūz KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

erlesen KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

ālesan KöblerAs
alesan KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

ālesan KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

uzlesan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

lēto-, ləto Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irlesan

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑irlesan als Zweitglied (1 von 1)

ūzirlesan

KöblerAhd

ūzirlesan , st. V. (5) nhd. „auslesen“, sammeln, ausrupfen, aufsammeln ne. pick out, gather ÜG.: lat. colligere T Q.: OT, T (830) I.: Lüt. l…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „irlesan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irlesan/awb?formid=L00849

MLA

Cotta, Marcel. „irlesan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irlesan/awb?formid=L00849. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „irlesan". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irlesan/awb?formid=L00849.

BibTeX

@misc{lautwandel_irlesan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irlesan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irlesan/awb?formid=L00849},
  urldate      = {2026-05-13},
}