lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

gilesan

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
8

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

gilesan st. v.

Bd. 5, Sp. 856
gilesan
st. v., mhd. nhd. (älter) gelesen; as. gilesan, mnl. gelesen; got. galisan. — Graff II,247.
Praes.: ke-lisit: 3. sg. H 25,4,1. — ki-les-: inf. -an Gl 1,239,5 (KRa); dat. sg. -anne S 238,11 (B); ke-: part. -ende Gl 2,232,52 (Rc).
Praet.: gi-lasin: 3. pl. conj. O 3,6,46. 1) etw. ein-, aufsammeln, mit Akk. der Sache/ abstr. Akk.: a) eigentl.: .. einluzziv (d. i. alles, was das Kloster besitzt) .. dera pidarbun suanit kizeichanne .. indi auur zi kilesanne eis singula, ut utile iudicaverit, consignet constituenda atque recolligenda S 238,11 (zu avur s. Ahd. Wb. 1,710). (liuti) thie brosmun thar gilasin [vgl. colligite fragmenta, Marg. nach Joh. 6,12] O 3,6,46; b) übertr.: themu ferro chrefti kelisit hoc nauta vires colegit H 25,4,1. 2) sich zusammenziehen, ohne Setzung des Refl.-Pron. (?): kelesende [foveam ergo habet ericius in reprobis: quia malitiosae mentis duplicitas sese intra se] colligens [abscondit in tenebris defensionis, Greg., Cura 3,11 p. 48] Gl 2,232,52. 3) sich etw. ins Gedächtnis rufen, sich erinnern (?); in einer Glosse ohne erkennbare Rektion: kilesan kihucken recolere recordare Gl 1,239,5 (zur Wiedergabe von recolere unter möglichem Einfluß von recolligere vgl. Splett, Stud. S. 350).
Vgl. giler, gileranî.
1276 Zeichen · 57 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    gilesanst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    gi- lesan st. v. , mhd. nhd. ( älter ) gelesen; as. gilesan, mnl. gelesen; got. galisan. — Graff II,247. Praes.: ke-lisi…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Wurzel 4 Kompositum 5 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gilesan

4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von gilesan 2 Komponenten

gile+san

gilesan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑gilesan als Zweitglied (4 von 4)

afurgilesan

KöblerAhd

afurgilesan , st. V. (5) nhd. „wiedersammeln“, wiederlesen, wieder einsammeln ne. recollect ÜG.: lat. recolligere B Q.: B (800), GB I.: Lüt.…

ingilesan

KöblerAhd

ingilesan , st. V. (5) nhd. lesen (V.) (2), sammeln, einsammeln, ernten, abernten ne. read (V.), gather, harvest (V.) Q.: N (1000) I.: lat. …

ūzgilesan

KöblerAhd

ūzgilesan , st. V. (5) nhd. „auserlesen“, aufsammeln, sammeln, zusammenlesen, ausrupfen ne. pick out, gather ÜG.: lat. colligere Gl Q.: Gl (…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „gilesan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gilesan/awb?formid=L00847
MLA
Cotta, Marcel. „gilesan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gilesan/awb?formid=L00847. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „gilesan". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gilesan/awb?formid=L00847.
BibTeX
@misc{lautwandel_gilesan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gilesan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gilesan/awb?formid=L00847},
  urldate      = {2026-05-12},
}