Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gilesan st. v.
gilesan
st. v., mhd. nhd. (älter) gelesen; as. gilesan, mnl. gelesen; got. galisan. — Graff II,247.
Praes.: ke-lisit: 3. sg. H 25,4,1. — ki-les-: inf. -an Gl 1,239,5 (KRa); dat. sg. -anne S 238,11 (B); ke-: part. -ende Gl 2,232,52 (Rc).
Praet.: gi-lasin: 3. pl. conj. O 3,6,46. []1) etw. ein-, aufsammeln, mit Akk. der Sache/ abstr. Akk.: a) eigentl.: .. einluzziv (d. i. alles, was das Kloster besitzt) .. dera pidarbun suanit kizeichanne .. indi auur zi kilesanne eis singula, ut utile iudicaverit, consignet constituenda atque recolligenda S 238,11 (zu avur s. Ahd. Wb. 1,710). (liuti) thie brosmun thar gilasin [vgl. colligite fragmenta, Marg. nach Joh. 6,12] O 3,6,46; b) übertr.: themu ferro chrefti kelisit hoc nauta vires colegit H 25,4,1. 2) sich zusammenziehen, ohne Setzung des Refl.-Pron. (?): kelesende [foveam ergo habet ericius in reprobis: quia malitiosae mentis duplicitas sese intra se] colligens [abscondit in tenebris defensionis, Greg., Cura 3,11 p. 48] Gl 2,232,52. 3) sich etw. ins Gedächtnis rufen, sich erinnern (?); in einer Glosse ohne erkennbare Rektion: kilesan kihucken recolere recordare Gl 1,239,5 (zur Wiedergabe von recolere unter möglichem Einfluß von recolligere vgl. Splett, Stud. S. 350).
Vgl. giler, gileranî.
st. v., mhd. nhd. (älter) gelesen; as. gilesan, mnl. gelesen; got. galisan. — Graff II,247.
Praes.: ke-lisit: 3. sg. H 25,4,1. — ki-les-: inf. -an Gl 1,239,5 (KRa); dat. sg. -anne S 238,11 (B); ke-: part. -ende Gl 2,232,52 (Rc).
Praet.: gi-lasin: 3. pl. conj. O 3,6,46. []1) etw. ein-, aufsammeln, mit Akk. der Sache/ abstr. Akk.: a) eigentl.: .. einluzziv (d. i. alles, was das Kloster besitzt) .. dera pidarbun suanit kizeichanne .. indi auur zi kilesanne eis singula, ut utile iudicaverit, consignet constituenda atque recolligenda S 238,11 (zu avur s. Ahd. Wb. 1,710). (liuti) thie brosmun thar gilasin [vgl. colligite fragmenta, Marg. nach Joh. 6,12] O 3,6,46; b) übertr.: themu ferro chrefti kelisit hoc nauta vires colegit H 25,4,1. 2) sich zusammenziehen, ohne Setzung des Refl.-Pron. (?): kelesende [foveam ergo habet ericius in reprobis: quia malitiosae mentis duplicitas sese intra se] colligens [abscondit in tenebris defensionis, Greg., Cura 3,11 p. 48] Gl 2,232,52. 3) sich etw. ins Gedächtnis rufen, sich erinnern (?); in einer Glosse ohne erkennbare Rektion: kilesan kihucken recolere recordare Gl 1,239,5 (zur Wiedergabe von recolere unter möglichem Einfluß von recolligere vgl. Splett, Stud. S. 350).
Vgl. giler, gileranî.