Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
malan st. V. (6)
malan , st. V. (6)
- nhd.
- mahlen, reiben, zerstoßen (V.), zerstampfen, zerkleinern
- ne.
- rub (V.), grind (V.), smash (V.)
- ÜG.:
- lat. (comminuere) N, commolere Gl, frangere Gl, frangere saxo Gl, minuere Gl, molere Gl, N, T
- Vw.:
- s. fir-, zisamane-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *malan?, as. malan*
- Q.:
- Gl, N, PN, T (830)
- E.:
- germ. *malan, st. V., mahlen; idg. *mel- (1), *smel-, *melə-, *mlē-, *melh₂-, V., schlagen, mahlen, zermalmen, Pokorny 716
- W.:
- mhd. malen, maln, st. V., mahlen
- nhd.
- s. mahlen, sw. V., mahlen, DW 12, 1454
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 140 (malan), ChWdW8 204a (malan), ChWdW9 559a (malan), EWAhd 6, 66
- Son.:
- Tgl028 = Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9532)