Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
mullen sw. v.
mullen
sw. v., mhd. müllen, müln, nhd. (älter) mühlen, dial. schweiz. mullen Schweiz. Id. 4,184, bair. müllen Schm. 1,1590 f., rhein. mullen, müllen Rhein. Wb. 5,1380; mnl. molen; an. mylja. — Graff II,711.
mull-: 1. pl. -emes Gl 1,217,21 (Ra); part. prs. nom. sg. m. -en 361,6 (M); mul-: 2. sg. -is H 24,9,2; 3. sg. -it Beitr. 73,220,17 (nach Gl 4,157,20; Sal. c); inf. -en Np 73,14; part. prs. -inde Npgl 44,8; 3. sg. prt. -ita Gl 1,293,52 (Jb-Rd); ke-: part. prt. -et Np 63,2; dat. sg. n. -itemo 33,19; acc. sg. n. -etez 50,19; ge-: dat. sg. n. -itemo Npw 33,19; acc. sg. n. -itez 39,8; -etez 50,19. — muillen: inf. S 96,38 (vgl. Schützeichel, Codex S. 68,73; Georgsl.; zu -ui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 32 Anm. 5).
mulit Gl 1,606,15 s. multen. 1) etw. zerreiben, zermahlen, mit Akk.: vuanda ueri Israhelite (die uuarin gotes anesehin) . diabolum (sc. das Goldene Kalb) smelzen suln unde mulen . unde fertiligon [vgl. tamen ipsum caput vituli in ignem misit et exterminavit, comminuit, in aquam sparsit, et dedit populo bibere, Aug., En.] Np 73,14; als Foltermethode: do ihez er Gorion fhaen ... man geihezen (Ausg. gehiez en) muillen, ze puluer al uerpernnen S 96,38 (vgl. Schützeichel, Codex S. 68,73); — Glosse: mulita [circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive] terebat [in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati, Num. 11,8] Gl 1,293,52. 2) etw., jmdn. vernichten, mit Akk.: thu fientes hentriskes chrefti thuruh chruci todes mulis tu hostis antiqui vires per crucem mortis conteris H 24,9,2; — Glosse: mullenter [percutiens eos (die Israeliten) atque] concidens [, persecutus est eos usque Horma, Num. 14,45] Gl 1,361,6. 3) jmdn. (auch jmds. Mut) niederdrücken, bedrängen, mit Akk.: kehore got min gebet . danne ih kemulet uuerde in persecutione (in ahtungo) exaudi deus orationem meam dum tribulor Np 63,2. si (kerta) ist inflexibilis (unbouglich) . uuanda si ferrea (isinin) ist . unde einen regens (rihtinde) . anderen conterens (fermulende) . regens spiritales (rihtinde geisliche) . conterens carnales (mulinde fleisliche) Npgl 44,8 (Npw zebrichet); — im Part. Praet.: niedergedrückt, zerknirscht: truhten ist dien nahe . die mit kemulitemo herzen sint . unde gehaltet er . die nidere sint . in iro muote iuxta est dominus . his qui tribulato sunt corde . et humiles spriritu salvabit NpNpw 33,19. kemuletez herza unde genidertez . nefersihest du got cor contritum et humiliatum deus non despicies 50,19; ferner: Npw 39,8 (Np 7 cor contritum; Npgl 7 fermulet herza). 4) Glossenwort: ni mullemes non conlidimur non constrangimur Gl 1,217,21 (K firmullen). quatit mulit percutit Beitr. 73,220,17 (nach Gl 4,157,20).
Abl. mulli.
Vgl. malan, multen.
sw. v., mhd. müllen, müln, nhd. (älter) mühlen, dial. schweiz. mullen Schweiz. Id. 4,184, bair. müllen Schm. 1,1590 f., rhein. mullen, müllen Rhein. Wb. 5,1380; mnl. molen; an. mylja. — Graff II,711.
mull-: 1. pl. -emes Gl 1,217,21 (Ra); part. prs. nom. sg. m. -en 361,6 (M); mul-: 2. sg. -is H 24,9,2; 3. sg. -it Beitr. 73,220,17 (nach Gl 4,157,20; Sal. c); inf. -en Np 73,14; part. prs. -inde Npgl 44,8; 3. sg. prt. -ita Gl 1,293,52 (Jb-Rd); ke-: part. prt. -et Np 63,2; dat. sg. n. -itemo 33,19; acc. sg. n. -etez 50,19; ge-: dat. sg. n. -itemo Npw 33,19; acc. sg. n. -itez 39,8; -etez 50,19. — muillen: inf. S 96,38 (vgl. Schützeichel, Codex S. 68,73; Georgsl.; zu -ui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 32 Anm. 5).
mulit Gl 1,606,15 s. multen. 1) etw. zerreiben, zermahlen, mit Akk.: vuanda ueri Israhelite (die uuarin gotes anesehin) . diabolum (sc. das Goldene Kalb) smelzen suln unde mulen . unde fertiligon [vgl. tamen ipsum caput vituli in ignem misit et exterminavit, comminuit, in aquam sparsit, et dedit populo bibere, Aug., En.] Np 73,14; als Foltermethode: do ihez er Gorion fhaen ... man geihezen (Ausg. gehiez en) muillen, ze puluer al uerpernnen S 96,38 (vgl. Schützeichel, Codex S. 68,73); — Glosse: mulita [circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive] terebat [in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati, Num. 11,8] Gl 1,293,52. 2) etw., jmdn. vernichten, mit Akk.: thu fientes hentriskes chrefti thuruh chruci todes mulis tu hostis antiqui vires per crucem mortis conteris H 24,9,2; — Glosse: mullenter [percutiens eos (die Israeliten) atque] concidens [, persecutus est eos usque Horma, Num. 14,45] Gl 1,361,6. 3) jmdn. (auch jmds. Mut) niederdrücken, bedrängen, mit Akk.: kehore got min gebet . danne ih kemulet uuerde in persecutione (in ahtungo) exaudi deus orationem meam dum tribulor Np 63,2. si (kerta) ist inflexibilis (unbouglich) . uuanda si ferrea (isinin) ist . unde einen regens (rihtinde) . anderen conterens (fermulende) . regens spiritales (rihtinde geisliche) . conterens carnales (mulinde fleisliche) Npgl 44,8 (Npw zebrichet); — im Part. Praet.: niedergedrückt, zerknirscht: truhten ist dien nahe . die mit kemulitemo herzen sint . unde gehaltet er . die nidere sint . in iro muote iuxta est dominus . his qui tribulato sunt corde . et humiles spriritu salvabit NpNpw 33,19. kemuletez herza unde genidertez . nefersihest du got cor contritum et humiliatum deus non despicies 50,19; ferner: Npw 39,8 (Np 7 cor contritum; Npgl 7 fermulet herza). 4) Glossenwort: ni mullemes non conlidimur non constrangimur Gl 1,217,21 (K firmullen). quatit mulit percutit Beitr. 73,220,17 (nach Gl 4,157,20).
Abl. mulli.
Vgl. malan, multen.