Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
melo st. n.
melo
st. n., mhd. mel, nhd. mehl; as. melu, mnd. mēl, mnl. mele; afries. mele, mōl; ae. melu; an. mjöl. — Graff II,712.
mel-: nom. sg. -o Gl 1,17,12 (R). 378,34 (M). 380,25 (Ja). 697,33. 3,16,14. 153,47 (SH A). 213,37 (SH B). 45 (SH B). 238,40 (SH a2). 499,21. 614,36 (2 Hss.). 615,46. 4,60,48 (Sal. a1, 2 Hss.). 142,24 (Sal. c). 455,17 (Sg 878, 9. Jh.); -e 3,153,40 (SH A, 3 Hss.). 46 (SH A). 370,63 (Jd). 616,52. 4,31,25 (Sal. a1). 60,48 (Sal. a1). 186,3 (Melk K 51, 14. Jh.); -] 3,153,41 (SH A). 46 (SH A, 3 Hss., bei 1 Hs. Korr. von jüngerer Hand, Steinm.). 238,40 (SH a2). 557,8 (clm 615, Hs. 14. Jh.). 4,31,25 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.). 60,49 (Sal. a1, 2 Hss.). 186,3 (Wien 1325, 14. Jh.). Hbr. I,336,313 (SH A); gen. sg. -wes Gl 1,401,30 (M, 3 Hss.); -ues Nl 595,11 [194,2]; -auues Gl 1,401,29 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vu-; zum Sproßvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 69); -es ZfdA. 64,77,6; -as Gl 2,578,19 = Wa 92,24. [Wa 37,24. 25. 27. 30. 31. 36. 37. 38,2. 4. 5. 10. 12. 13. 20. 39,18. 20. 21. 24. 43,8. 13 (alle Freckh., Hs. M);] dat. sg. -euue T 74,1 (zum Sproßvokal s. o.); -a Gl 2,580,32 = Wa 94,18; acc. sg. -o O 3,7,27. — mAel: nom. sg. Gl 3,557,8 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: meluiues: gen. sg. Gl 1,401,32 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
[Ae. beeinflußt ist wohl: melo: nom. sg. Gl 1,17,12 (R). Gl 1,375,2 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; vgl. Leydecker S. 42).] 1) Mehl: melo farina Gl 1,17,12. mid mela farre [pullos pascitis, Prud., P. Rom. (X) 147] 2,580,32 = Wa 94,18. mele farina et furfures a farre dicta [Hbr. I,336,313] 3,153,40. Hbr. I,336,313. farina Gl 3,213,37 (alle im Abschn. De mensis et escis). 238,40. 499,21 (zwi- []schen Pflanzenbez.). 557,8 (zwischen Pflanzenbez.). 614,36. 615,46. 4,60,48. 142,24. 186,3. far 3,370,63 (darauf farina idem; im Abschn. De rebus pistrini et horrei). 616,52. [thit sint thie sculdi ... van Smithehuson ... Manniko uan themo seluon tharpa fiftein muddi rockon ende tue muddi melas Wa 37,24; ferner: 25. 27. 30. 31. 36. 37. 38,2. 4. 5. 10. 12. 13. 20. 39,18. 20. 21. 24.] gilih ist himilo rihhi theismen, thaz inphahenti uuib gibirgit in meleuue thrin satilun, unz iz al githeismit uuirdit simile est regnum caelorum fermento, quod accipiens mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum T 74,1. hert ist gerstun kornes hut, ist ouh ... sines leibes krusta; thoh findu ih melo tharinne [vgl. quinque panes ... quinque sunt libri Moysis ... qui bene hordacei fuisse referuntur propter ... tegumenta literae grossiora, quae interiorem intelligentiam spiritalis sensus quasi medullam celabant, Beda u. Alc. zu Joh. 6,5] O 3,7,27. tu nemaht nieht follen munt haben melues unde doh blasen Nl 595,11 [194,2]; — in Verbindungen: kleinista melo feinstes Mehl, Weizenmehl: melo cleinista [filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam (Hs. polenta) [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,380,25; [h]reinaz melo Weizenmehl: hrenion melas [sanguine balantis summos contingere postes, lascivire choris,] similaginis (Glossen: farinae, similae, vgl. PL 59) [azymon esse, cum fermentati turgescant crimine mores, Prud., Apoth. 353] 2,578,19 = Wa 92,24. reinas meles [(Abraham zu Sarah:) accelera, tria sata] similae commisce [, et fac subcinericios panes, Gen. 18,6] ZfdA. 64,77,6; [gisiftit melo gesiebtes Mehl: polenta .i. subtilissima farina .i. sinesduma (vgl. Bosw.-T. S. 888 s. v. smedema); uel gisistit (wohl für gisiftit, vgl. Anm. z. St.) melo [zu: filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,375,2 (vgl. Leydecker S. 42)]; — girstîn melo Gerstenmehl: girstin mele alphita [Hbr. I,336,317] Gl 3,153,46. Hbr. I,336,317. alphita est farina hordeacia [Hbr. II,90,75] Gl 3,213,45 (alle im Abschn. De mensis et escis). alphita (1 Hs. noch genus farinae) 4,31,25 (3 Hss. gerstmelo). farina hordeacia 455,17; [ruggîn melu Roggenmehl: thit hared to thero uuinuard van Liuzikon themo ammahtmanne ... tue muddi rukkinas melas ende fier penning uuerth pikas Wa 43,8; ferner: 13;] — hierher vielleicht auch: melo [filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam (Hs. polenta) [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,378,34. melavues ł semalun (3 Hss. nur melwes, 1 Hs. nur semalun) [accipe fratribus tuis ephi] polentae [, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, 1. Reg. 17,17] 401,29 (1 Hs. nur semilmelo); oder zu 2?). 2) Opfermehl: melo [ipsa] molam (Hs. mola; vgl. farre et sale, Serv.) [manibusque piis altaria iuxta unum exuta pedem vinclis, in veste recincta, testatur moritura deos et conscia fati sidera, Verg., A. IV,517] Gl 2,697,33. 3) Staub: melo pulvis Gl 3,16,14.
Komp. gerst-, gruzzi-, kneta-, offar-, semal-, suf-, uuurmmelo; stoupmel mhd.; vgl. malan.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,260 u. 266 f. [Seeger]
st. n., mhd. mel, nhd. mehl; as. melu, mnd. mēl, mnl. mele; afries. mele, mōl; ae. melu; an. mjöl. — Graff II,712.
mel-: nom. sg. -o Gl 1,17,12 (R). 378,34 (M). 380,25 (Ja). 697,33. 3,16,14. 153,47 (SH A). 213,37 (SH B). 45 (SH B). 238,40 (SH a2). 499,21. 614,36 (2 Hss.). 615,46. 4,60,48 (Sal. a1, 2 Hss.). 142,24 (Sal. c). 455,17 (Sg 878, 9. Jh.); -e 3,153,40 (SH A, 3 Hss.). 46 (SH A). 370,63 (Jd). 616,52. 4,31,25 (Sal. a1). 60,48 (Sal. a1). 186,3 (Melk K 51, 14. Jh.); -] 3,153,41 (SH A). 46 (SH A, 3 Hss., bei 1 Hs. Korr. von jüngerer Hand, Steinm.). 238,40 (SH a2). 557,8 (clm 615, Hs. 14. Jh.). 4,31,25 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.). 60,49 (Sal. a1, 2 Hss.). 186,3 (Wien 1325, 14. Jh.). Hbr. I,336,313 (SH A); gen. sg. -wes Gl 1,401,30 (M, 3 Hss.); -ues Nl 595,11 [194,2]; -auues Gl 1,401,29 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vu-; zum Sproßvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 69); -es ZfdA. 64,77,6; -as Gl 2,578,19 = Wa 92,24. [Wa 37,24. 25. 27. 30. 31. 36. 37. 38,2. 4. 5. 10. 12. 13. 20. 39,18. 20. 21. 24. 43,8. 13 (alle Freckh., Hs. M);] dat. sg. -euue T 74,1 (zum Sproßvokal s. o.); -a Gl 2,580,32 = Wa 94,18; acc. sg. -o O 3,7,27. — mAel: nom. sg. Gl 3,557,8 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: meluiues: gen. sg. Gl 1,401,32 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
[Ae. beeinflußt ist wohl: melo: nom. sg. Gl 1,17,12 (R). Gl 1,375,2 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; vgl. Leydecker S. 42).] 1) Mehl: melo farina Gl 1,17,12. mid mela farre [pullos pascitis, Prud., P. Rom. (X) 147] 2,580,32 = Wa 94,18. mele farina et furfures a farre dicta [Hbr. I,336,313] 3,153,40. Hbr. I,336,313. farina Gl 3,213,37 (alle im Abschn. De mensis et escis). 238,40. 499,21 (zwi- []schen Pflanzenbez.). 557,8 (zwischen Pflanzenbez.). 614,36. 615,46. 4,60,48. 142,24. 186,3. far 3,370,63 (darauf farina idem; im Abschn. De rebus pistrini et horrei). 616,52. [thit sint thie sculdi ... van Smithehuson ... Manniko uan themo seluon tharpa fiftein muddi rockon ende tue muddi melas Wa 37,24; ferner: 25. 27. 30. 31. 36. 37. 38,2. 4. 5. 10. 12. 13. 20. 39,18. 20. 21. 24.] gilih ist himilo rihhi theismen, thaz inphahenti uuib gibirgit in meleuue thrin satilun, unz iz al githeismit uuirdit simile est regnum caelorum fermento, quod accipiens mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum T 74,1. hert ist gerstun kornes hut, ist ouh ... sines leibes krusta; thoh findu ih melo tharinne [vgl. quinque panes ... quinque sunt libri Moysis ... qui bene hordacei fuisse referuntur propter ... tegumenta literae grossiora, quae interiorem intelligentiam spiritalis sensus quasi medullam celabant, Beda u. Alc. zu Joh. 6,5] O 3,7,27. tu nemaht nieht follen munt haben melues unde doh blasen Nl 595,11 [194,2]; — in Verbindungen: kleinista melo feinstes Mehl, Weizenmehl: melo cleinista [filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam (Hs. polenta) [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,380,25; [h]reinaz melo Weizenmehl: hrenion melas [sanguine balantis summos contingere postes, lascivire choris,] similaginis (Glossen: farinae, similae, vgl. PL 59) [azymon esse, cum fermentati turgescant crimine mores, Prud., Apoth. 353] 2,578,19 = Wa 92,24. reinas meles [(Abraham zu Sarah:) accelera, tria sata] similae commisce [, et fac subcinericios panes, Gen. 18,6] ZfdA. 64,77,6; [gisiftit melo gesiebtes Mehl: polenta .i. subtilissima farina .i. sinesduma (vgl. Bosw.-T. S. 888 s. v. smedema); uel gisistit (wohl für gisiftit, vgl. Anm. z. St.) melo [zu: filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,375,2 (vgl. Leydecker S. 42)]; — girstîn melo Gerstenmehl: girstin mele alphita [Hbr. I,336,317] Gl 3,153,46. Hbr. I,336,317. alphita est farina hordeacia [Hbr. II,90,75] Gl 3,213,45 (alle im Abschn. De mensis et escis). alphita (1 Hs. noch genus farinae) 4,31,25 (3 Hss. gerstmelo). farina hordeacia 455,17; [ruggîn melu Roggenmehl: thit hared to thero uuinuard van Liuzikon themo ammahtmanne ... tue muddi rukkinas melas ende fier penning uuerth pikas Wa 43,8; ferner: 13;] — hierher vielleicht auch: melo [filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam (Hs. polenta) [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,378,34. melavues ł semalun (3 Hss. nur melwes, 1 Hs. nur semalun) [accipe fratribus tuis ephi] polentae [, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, 1. Reg. 17,17] 401,29 (1 Hs. nur semilmelo); oder zu 2?). 2) Opfermehl: melo [ipsa] molam (Hs. mola; vgl. farre et sale, Serv.) [manibusque piis altaria iuxta unum exuta pedem vinclis, in veste recincta, testatur moritura deos et conscia fati sidera, Verg., A. IV,517] Gl 2,697,33. 3) Staub: melo pulvis Gl 3,16,14.
Komp. gerst-, gruzzi-, kneta-, offar-, semal-, suf-, uuurmmelo; stoupmel mhd.; vgl. malan.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,260 u. 266 f. [Seeger]